검색어: que ideas ya da la oracion original (스페인어 - 영어)

la razón por la que este juego es divertido es que la oración original es fácilmente distorsionada.
the reason why this game is fun is that the original sentence gets easily distorted.

es la oración que nos da la fuerza de actuar por la paz.
it is prayer that gives us the strength to act for peace.

igualdad ya da la bienvenida a seis nuevos miembros de la junta directiva
equality now welcomes six new members to board of directors

porque es insinuante en cuanto a la respuesta, ya da la respuesta.
'because the answer is implied in the question' .

lo he borrado y voy a darle un poco de pensamiento en cuanto a lo que puede haber dicho la oración original.
i have deleted it and will give it some thought as to what the original sentence may have said. i'm drawing a blank.

el objetivo de este juego es que la última persona diga correctamente la oración original que fue pasada por la primera persona.
the point of this game is for the last person to correctly say the original sentence that was first passed on.

por lo tanto, esta fórmula parece una traducción más correcta de la oración original.
hence, this formula seems a correct translation of the original sentence.

 origen contenido de la oración original del archivo seleccionado como documento de destino en la ventana de proyecto.
 source original sentence content of the file selected as target document in project window.

las delegaciones de los estados unidos de américa y suecia manifestaron su oposición a tal opinión y propusieron mantener la oración original.
the delegations of sweden and the united states of america expressed their opposition to that view and proposed to keep the original phrase.

la oración pertenece al corazón de la vida cristiana, porque la salvación que da la fe es real y al mismo tiempo precaria.
prayer belongs to the heart of the christian life because the salvation that the faith bestows is real and precarious at the same time.

ya da la sensación de estar al margen de los valores morales habituales y de proponer una ética antiheroica y un aprecio por lo rural y acomodaticio.
it gave the impression of being outside the usual moral values and of proposing an anti-heroic ethic and an appreciation for the rural and acquiescent.

la cumbre de copenhague ha reunificado europa 13 años después de que cayera el muro de berlín y 21 años después de que se impusiera la ley marcial en polonia, y ya da la sensación de que estas cosas pertenecen a otra época.
copenhagen reunited europe 13 years after the berlin wall came down and 21 years to the day after martial law was imposed in poland and already these things feel as if they belong to a different age.

puede ser que don amado ya haya muerto y que lo que escuché no haya sido una rama rota, justo cuando abril ya da la vuelta a la esquina del calendario para entrarse hasta el año entrante, sino la noticia de su muerte.
but for the news of his death, it could be that don amado had already died, and that what i heard had not been a broken branch just as april turns the calendar’s corner into the next year.

el altísimo me da la gracia de poder estar aún con ustedes y de guiarlos en la oración hacia el camino de la paz.
the most high is giving me the grace that i can still be with you and to lead you in prayer towards the way of peace.

en cambio, si se elige el 100 %, la búsqueda dará resultados sólo si la oración original es 100 % idéntica a la oración registrada en la tm.
on the contrary, when 100 % is designated, the searched tm will be presented only when the specific sentence in the original is 100 % identical with the sentence registered in tm.

en el área % (grado de similitud) se indica el % de similitud entre la oración de la memoria de traducción y la oración original.
also similarity degree between translation memory sentence and the original sentence will be displayed as % in % (similarity degree) area.

a las almas desencarnadas se les da la oración, que es lo que esos seres necesitan; ellos dan ese sentido del mundo astral, de la liberación.
souls of those that passed away receive prayer because they need it, but in return they attest that the astral world and liberation exist.

con la oración constante y confiada el señor nos libra de las cadenas, nos guía para atravesar cualquier noche de prisión que pueda atenazar nuestro corazón, nos da la serenidad del corazón para afrontar las dificultades de la vida, incluso el rechazo, la oposición y la persecución.
with constant and faithful prayer the lord releases us from the chains, guides us through every night of imprisonment that can gnaw at our hearts. he gives us the peace of heart to face the difficulties of life, persecution, opposition and even rejection.

no nacen del sueño de la oración, del encuentro con dios, de la misión que dios nos da. vienen de afuera, por eso digo que son colonizaciones, no perdamos la libertad de la misión que dios nos da, la misión de la familia.
it is failing to recognize the dignity of the human person and that we are truly created in the image and likeness of god.

==visión general==tanto transferencia como interlingua parten de la misma idea: para conseguir una traducción es necesario tener una representación intermedia que capture el "significado" de la oración original para generar el texto traducido equivalente.
== design ==both transfer-based and interlingua-based machine translation have the same idea: to make a translation it is necessary to have an intermediate representation that captures the "meaning" of the original sentence in order to generate the correct translation.