검색어: que movida (스페인어 - 영어)

tú que, movida por el espíritu,
you who, moved by the holy spirit,

somos en parte el equilibrio, la ficha que movida, hace permanecer o caer al resto.
we are part of the balance, the sheet which when moved, makes the rest stand or fall.

es tan reservada que rechaza bruscamente a una visitante que, movida por un sentimiento de admiración y respeto, le acaricia el brazo.
she is so matter-of-fact, even, that she strongly repels a visitor who in amazement and awe strokes her on the arm.

fue así que, movido por la compasión, sentí la necesidad de ir y hablarles.
so out of compassion, i felt to go and talk to them.

precisamente suelen ser las pyme las que, movidas por la necesidad, se muestran especialmente innovadoras en el mercado.
here therefore, the costs of regulation should not be disproportionate to the social benefit involved.

que bueno peki! no se a que movida te referís puntualmente, pero si se trata de que haya más gente andando en bici, avisá si podemos ayudar de alguna forma :) larga vida a pkn, salú!
how good peki ! do not you mean to move promptly , but if it is there are more people riding bike , notice if we can help in some way :) long live pkn , sallu !

en resumen, un evento diseñado para una reunión de corazones creen que, movidos por la misma esperanza que la hermandad en la diversidad es posible.
in short, an event designed to a meeting of hearts believe that, moved by the same hope that the brotherhood in diversity is possible.

aunque quisiera pasar por alto una velada orientación propalestina que impregna a las instituciones europeas, que a veces parece desembocar en antisemitismo, no podría dejar de subrayar una vez más la incapacidad de europa, que, movida por la habitual búsqueda de lo políticamente correcto, no ha querido tomar una posición clara y nítida.
even if i wanted to gloss over the veiled pro-palestinian slant that pervades the european institutions and which sometimes seems to slide into anti-semitism, i should in any case have to stress yet again how incapable europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.

este traslado, sin embargo, es un proceso que requiere tiempo y, por lo tanto, parecen algo irreales los llamamientos de aquellos que, movidos por las mejores intenciones medioambientales, que todos compartimos, invocan el cierre total del túnel de mont blanc al tráfico comercial.
such a shift, however, is a process that takes time, and so it seems rather unrealistic for those people, who are without doubt moved by the best environmentalist intentions - which we all share - to call today for the total closure of the mont blanc tunnel to commercial traffic.