검색어: que tal beo que no ablas enpañol eh (스페인어 - 영어)

que tal que no me hubieras traicionado
i don't quite get it, but i know you've got it

que tal si fuéramos a decirles, que no es su verdadera realidad.
what if we were to say to you, that ‘is not’ your true reality.

y nos tienta preguntarnos que tal vez, sea por eso que no tenemos pelo.
and you're tempted to think, well perhaps, could that be why we are naked?

lo que tal vez parecía natural hace 60 años puede que no lo sea en nuestros días.
what may have seemed natural 60 years ago might not be so today.

la médium afirmó que tal barco acababa de naufragar, y que no habí a sobrevivido nadie..
the medium stated that the ship had just sunk and that the entire crew had died.

existe un creciente consenso en que tal violencia es inaceptable y que no puede justificarse como una costumbre.
there is a growing recognition that such violence is unacceptable and that it cannot be justified as customary.

la delegación del pakistán podría concluir que tal vez no podrá pagar a los funcionarios que no cumplen sus tareas.
his delegation would conclude that it might not be able to pay staff members who could not deliver.

lo que sí he dicho es que tal como se concibe ahora no sirve para nada, puesto que no puede hacer nada.
i said that as it stands it is not much use because there is nothing it can do.

cree, sin embargo, que tal inclusión merecería un debate a fondo, que no ha tenido lugar hasta ahora.
it believes, however, that such an inclusion would merit a detailed discussion, which hitherto has not taken place.

dice que tal cosa se está mostrando hasta cuatro veces más que en el grupo de control que no estuvo expuesto al agente sospechoso.
it says that four times as many cases of such-and-such are showing up as in the group that wasn't exposed to the suspect agent.

es deseable que tales diferenciaciones no sean importadas a europa y que no se cree un clero jerárquico.
these grades and levels should not be imported into europe. let us not set up a hierarchical structure for the clergy.

con ese mismo espíritu, quisiera decir que tal vez usted debería estar a la expectativa para que no lo coloque en una situación muy incómoda.
in that same spirit, i would like to say that maybe you need to be on the lookout lest you be put in a very uncomfortable situation.

esto significa que no hay ningún conflicto que afecte al mercado interior, y que tal reglamentación no daría resultado.
this means that there is no conflict affecting the internal market, and that such a regulation would not be successful.

así que no se trata de lo que tal o más cuál ley puede aportarnos.
perhaps we were mistaken or dubious.

era probable que tales variaciones resultaran todavía más marcadas en el caso de comparaciones efectuadas en otros países en que no había sedes.
such variations were likely to be even more marked if the comparisons were made in other, non-headquarters, countries.

precisó que tal restricción no podía admitirse a menos que fuese "inherente al sistema electoral ", lo que no ocurre con las cuotas de mujeres.
it spelled out that such a restriction could be accepted only if it was "inherent to the electoral system ", which is not the case for female quotas.

lo que no podemos es restringirnos a quejarnos que tales conmemoraciones atienden hoy sólo a los apelos del mercado.
we can’t just restrict ourselves to complain about these celebrations.

en realidad, todo el mundo había dicho que tales resultados serían un milagro y desde hace algunas semanas estaba claro que no sería posible alcanzar ninguno.
you have, in general, shown your disappointment with the fact that, in the sixty days available to the presidency of the intergovernmental conference, no concrete result has been forthcoming.

incluso muchas entidades de crédito que no han participado en ellas han expresado que consideran importante que tales operaciones se mantengan.
even many credit institutions which did not participate in the ltros said it was important for them to be retained.

así pues, no cabe excluir por completo que no se detecten algunas reclamaciones duplicadas, ya que tal información es insuficiente para tal fin.
it therefore cannot be totally excluded that certain duplicate claims will not be detected because such information is insufficient for that purpose.