검색어: recibirte (스페인어 - 영어)

estoy aquí para recibirte.
i am here to receive.

tal que otros también puedan recibirte.
so that others will welcome you?

esperamos recibirte de nuevo en el futuro.
we hope to welcome you back again in the future.

Él está ocupado, así que no puede recibirte.
he's busy, so he can't meet you.

¿cuánto tiempo debemos esperar aquí para recibirte?
how long we should wait here to receive you?

sera maravilloso recibirte y compartir sobre posibilidades de colaborar.
it would be great to welcome you here and share about a possible collaboration.

Él estará ahí para recibirte cuando hayas cumplido tu misión.
he shall be there to receive you when you've fulfilled your mission.

estamos abiertos para poder recibirte para que formes parte del equipo:
we welcome you to join our team:

¿oh rey, por cuánto tiempo debemos esperar para recibirte de regreso?
“oh king, how long should we wait to receive you?”

...o la sombra que en la tarde se alza para recibirte... t.s. eliot.
...oh the shadow which rises in the afternoon to great you t.s. eliot.

si has pedido alojamiento en familia, y lo solicitas previamente, la familia irá a recibirte.
if you have chosen host family accommodation and you have previously requested pick-up, the host family will meet you at the station.

disponemos además de un parking privado.¡estamos encantados de recibirte, esta es tu casa!
we also have a private parking. we will be pleased to welcome you, this is your home!

gracias, floriane, me alegro de que disfrutaras ¡nos alegrará volver a recibirte cuando quieras!
thank you floriane, glad you enjoyed, and we will be happy to have you back any time!

(¹) hasta entonces te esperaremos, y confraternizaremos con tu espíritu al recibirte en el mundo espiritual.
then, we will celebrate with your spirit here, in the spiritual world.

de ahora en adelante, mi oracíon es oh jesús, que yo pueda recibirte dignamente a la hora de mi muerte y que mi muerte sea santa.
i believe in the holy ghost, the holy catholic church,

nuestro amigable personal siempre estará disponible para recibirte al momento de tu llegada y para ayudarte en lo que necesites para hacer tu estadia la más cómoda y relajante posible.
our friendly reception staff will always be polite and welcoming upon your arrival and hope to make your stay as comfortable as possible.

en escasos minutos vas a arribar a la angostura, un pueblo que, por su gente y sus paisajes impresionantes, está perfectamente preparado para recibirte con brazos abiertos.
a few minutes ahead , you will get to la angostura- a small town which is perfectly ready to receive you with a huge hug.

este de aquí es hijo del viejo drebber, y yo soy joseph stangerson, uno de tus compañeros de peregrinación en el desierto cuando el señor extendió su mano y se dignó recibirte entre los elegidos.
mon compagnon est le fils de l’ancien drebber, et moi je suis joseph stangerson. tous deux nous avons voyagé avec vous dans le désert lorsque le seigneur a daigné étendre sa main sur vous et vous faire entrer dans le troupeau de ses brebis fideles.

elimina todos los obstáculos, nuestras frustraciones, dolor e ira, que nos impiden recibirte con alegría, para que podamos compartir tu amor con el prójimo como discípulos misioneros.
remove all the obstacles—our frustrations, pain and anger—that prevent us from receiving you with joy, so that we may share your love with others as missionary disciples.

32:6 y los mensajeros volvieron a jacob, diciendo: vinimos a tu hermano esaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.
32:6 and the messengers returned to jacob, saying, we came to thy brother, to esau; and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him.