검색어: recla (스페인어 - 영어)

solicitada por recla-
by claims resolved

nº de recla-mación unseq
unseq claim no.

número de recla-maciones cuyo pago se recomienda
number of claims recommended for payment

las recla maciones transmitidas por diputados del parlamento europeo fueron 9.
9 com­plaints were transmitted by members of the european parliament.

1 supuesta falta por no emprender acciones en relación con la recla mación
the decision 1 alleged failure to take action further to the complaint

s.j.b. no recibió respuesta de la comisión a esta recla mación.
s.j.b. received no response from the commission to this complaint.

a la vista de esta información, el sr. r. presentó seis quejas en su recla mación:
against this background, mr r. put forward six grievances in his complaint:

el sr. b. estimó que esta decisión era discriminatoria, y presentó una recla mación ante la comisión.
mr b. considered this to be discriminatory and complained to the commission.

las recla maciones sobre el valor imponible establecido por las aduanas y las autoridades fiscales se deben presentar a dichos asesores.
complaints about the dutiable value set by the customs and excise authorities may be lodged with the assessors.

a la vista de los resultados de las investigaciones sobre la presente recla mación, se consideró necesario emitir el siguiente comentario crítico:
on the basis of the inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:

en febrero de 1996, el bufete de abogados danés hkc presentó una recla mación al defensor del pueblo en representación de lf, un sindicato danés.
in february 1996, hkc, a danish law firm, complained to the ombudsman on behalf of lf, a danish trade union.

asimismo,el cci va a establecer un procedimiento descentralizado de gestión de recla-maciones,que se pondrá en marcha en otoño de 2001.
the jrc is moreover in the process of establishing a decentralised complaint procedure,which will be launched in autumn 2001.

el defensor del pueblo informó a la asociación demandante que la recla mación quedaba al margen de su ámbito de competencias, pues la sede de la asociación no estaba en un estado miembro de la unión europea.
the ombudsman informed the complaining association that the complaint was outside his mandate because its seat was not within a member state of the european union.

los soldados, de vuelta del frente y de la gue rra, querían un pedazo de tierra, las viudas y los huérfanos de los caídos y los invalidos recla maban el auxilio pecuniario del estado.
the soldiers, back from the front and the war, wanted a bit of land.

como respuesta a esta carta, el sr. r. envió sus observaciones a la comisión, en las que declaraba que era un error considerar que las recla maciones no representaban un interés comunitario suficiente.
in reply to this letter, mr r. submitted observations to the commission to the effect that it was wrong to consider that the complaints represented insufficient community interest, and he submitted observations to the same effect to the ombudsman.

el último informe de la comisión sobre la igual dad de oportunidades (10) tenia en cuenta el aumento considerable del número de trabajadoras que iban ante los tribunales para recla mar una remuneración igual por un trabajo equivalente.
(eoo showed a dramatic increase in the number of women workers taking legal action to claim equal pay for work of equal value.

afirmó además, respecto al motivo de su recla mación acerca del impuesto de matrícula, que en algunos casos el impuesto final fijado por las autoridades danesas era considerablemente diferente del provisional, y que el personal encargado de la evaluación de coches importados de segunda mano no era competente.
furthermore, as for his grievance related to registration fees, he put forward that in some cases the danish authorities' establishment of the final fee varied considerably from the provisional fee and that the staff in charge of the evaluation of imported second hand cars was not competent.

cuando está desactivado, la inserción del cursor no se moverá al inicio de la línea, sino al final de la línea, lo que puede ser muy práctico para los programadores. cuando se seleccione esta opción, mover el cursor con la reclas de las flechas hará que al final de la línea el cursor vaya al principio de la siguiente línea. asimimo cuando el cursor se mueva más allá del principio de la línea (a la izquierda) saltará al final de la línea anterior. cuando no se haya seleccionado esta opción, mover el cursor más allá del final de la línea hará que continúe horizontalmente en la misma línea, en cambio moverse más allá del principio no hará nada.
when this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. when this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.