검색어: recomponerse (스페인어 - 영어)

le toma varios segundos recomponerse.
it takes several seconds to recompose.

a este le toma unos segundos recomponerse.
this takes a few seconds to recompose.

esta pantomima de saludar y recomponerse fue repetida cerca de 10 veces.
this pantomime of saluting and repositioning was repeated about 10 times.

omar se limpia las lágrimas con una mano y se toma unos segundos para recomponerse.
omar wipes his tears with one hand and takes a few seconds to compose himself.

c) los objetos famosos que se han fragmentado suelen recomponerse solo después de años.
(c) well-known objects that have been fragmented tend to be recomposed only after years have passed.

el cuerpo físico necesita dormir para recomponerse tranquilamente, crecer y recargarse a sí mismo.
the physical body needs sleep to quietly fix, grow, and recharge itself.

las trituradoras de papel no impedían que los documentos pudieran recomponerse y ser utilizados por personas no autorizadas.
the shredder was ineffective in preventing reassembly and use by unauthorized individuals.

una historia que puede recomponerse alineando los documentos publicados en sentido inverso a su orden cronológico de publicación.
a story that can be put back together by aligning the published documents counter to the chronological order of their publication.

las trituradoras de papel no eran eficaces para impedir que los documentos pudieran recomponerse y ser utilizados por personas no autorizadas.
the shredder was ineffective in preventing reassembly and use by unauthorized individuals.

la larga historia de los cristianos marcada por múltiples divisiones parece recomponerse, tendiendo a la fuente de su unidad que es jesucristo.
it is, of course, essential that the doctrine should be clearly presented in its entirety.

después de cada saludo, el tomaba mucho cuidado de estirar y arreglar su ropa y recomponerse de nuevo antes de repetir el saludo otra vez.
after each salute, he took great care to straighten and arrange his clothes and reposition himself before repeating the salutation.

este orificio es necesario para que no haga vacio y pueda recomponerse rápidamente una vez aplastada, como también es útil a la hora de ocultar pequeños pañuelos o para hacerlos aparecer.
it is also useful to hide small handkerchiefs or to make them appear.

europa podría enviar un contingente de paz y garantizar la creación de un estado federal respetuoso de las autonomías culturales y religiosas, en el que podrían recomponerse las diferentes identidades.
europe could send a peace contingent to guarantee the birth of a federal state which would respect cultural and religious autonomy, where the different identities could be reconstructed.

ahora bien, la atmósfera es parte integrante del globo; los gases que la forman provienen de la descomposición de los cuerpos sólidos y éstos, al recomponerse, retoman lo que les habían entregado.
the atmosphere makes up an integral part of the globe; the gases that constitute it come from the decomposition of solid bodies, which, upon recomposing, take back from the atmosphere what they released into it.

¿alguna vez se ha encontrado en una situación familiar que requiriera del “difícil arte de la recomposición”? la mayoría de nosotros sabe lo que implica recomponerse y lo difícil que es hacerlo bien.
have you ever found yourself in a family situation that called for “the arduous art of restoring calm”? most of us know what restoring calm requires—and how difficult it can be to achieve successfully.

mundo exterior, tanto como la hermana joan nos protege aquí ". "¿fueron salomón y judas guardianes?" ruth asintió. "si." "¡lo sabía!" anna dijo, animada. ella se inclinó hacia adelante. “¿pero por qué deben estar particularmente atentos durante este tiempo? ¿qué están esperando? " ruth se rió. "nunca terminan tus preguntas, ¿verdad?" tomando un momento para recomponerse, consideró contarle a anna sobre el surgimiento cíclico de la figura más poderosa de the way, y el resurgimiento que se produjo, per
they dug into their meal