검색어: reconfortado (스페인어 - 영어)

se sintió más reconfortado.
suddenly, he felt more reassured.

siempre me ha reconfortado y dado fuerza.
he has always encouraged me and given me strength.

más que eso, me siento reconfortado por conocerlo.
moreover, i am honored to know him.

tengo que decir que me he sentido reconfortado por lo que he presenciado.
i have to say that i was uplifted by what i witnessed.

su hijo se sentirá reconfortado al ver que usted trata el tema con comodidad.
your child will be reassured that you're at ease discussing it.

el comité se ve reconfortado en su postura por los buenos resultados de la ocm vigente.
the committee's view is borne out by the success of the present market organization, which the commission paper overlooks.

el parlamento no tiene más remedio que avanzar en su acción constituyente reconfortado por la magnitud de
parliament has no choice but to press ahead with its constituting action, encouraged by the magnitude of the events that are transforming central and eastern europe, and which are making it indispensable to forge the hard nucleus of tomorrow's europe on the basis of the community of the twelve.

señora presidenta, el sr. fatuzzo no se encuentra aquí solo, así que puede sentirse reconfortado.
madam president, mr fatuzzo is not alone here, which is nice for him.

me siento reconfortado por la dinámica participación de los medios de información y de la sociedad civil hasta la fecha.
i am heartened by the vibrant media and civil society participation to date.

después de los furibundos asaltos que ha padecido victoriosamente, antonio es reconfortado por una visión de nuestro señor.
after the furious assaults that he victoriously underwent, anthony was strengthened by a vision of our lord.

cuando el gran santuario haya sido construido, dios será reconfortado por todo el dolor que ha tenido que atravesar.
and when the grand sanctuary is built, god can be comforted for all the pains that he has gone through.

espero que usted salga reconfortado por su aliado de peso, el sr. santer, que se encuentra ahora a su lado.
the political authority with which the bank is to deal is the community as represented by the

a quienes nos han expresado su pésame, les decimos: el estado de israel se siente reconfortado por sus palabras y acciones.
to everyone concerned we say: “the state of israel is heartened by your words and your actions.”

me siento reconfortado por el optimismo de kofi annan, secretario general de las naciones unidas, sobre las posibilidades de un acuerdo acerca del tribunal propuesto.
i am encouraged by the optimism of kofi annan, secretary-general of the un, on the chances of agreement on the proposed tribunal.

sin embargo, se sintió reconfortado por el evidente progreso hacia la madurez política registrado en la región noroccidental de "somalilandia ".
nevertheless, he was heartened by the apparent progress towards greater political maturity in the north-west region of "somaliland ".

así, a través del portal, los familiares pueden mantenerse en contacto con el paciente y éste se siente reconfortado al saber que siempre está acompañado”.
as a result, by using the portal, relatives can stay in contact with patients and patients feel comforted knowing there is always someone to accompany them".

señor comisario, en primer lugar me siento, en alguna medida, reconfortado porque veo que la comisión se ha preocupado y, quizá también, ocupado del problema.
commissioner, firstly, to a certain extent i feel reassured because i notice that the commission has been concerned with, and has perhaps also done something about, this problem.

me sentí reconfortado cuando escuché que, en el primer día del debate general, el presidente de los estados unidos, sr. bill clinton, dijo estas palabras:
i was heartened to hear the president of the united states, mr. bill clinton, say these words on the first day of the general debate:

sugerimos que nuevamente leas nuestra explicación de los pasos dados en 2006 , y te sientas reconfortado . obama , como ya hemos explicado , está planeando arrasar , a fin de contrarrestar cualquier fraude electoral .
we suggest you re-read our explanation of the steps taken in 2006 and take comfort. obama, as we have explained, is planning overkill in order to counter fraud.

expresó su profundo reconocimiento por el apoyo que habían expresado todos los países y añadió que todos los haitianos se sentían reconfortados al saber que no estaban solos.
he expressed deep appreciation for the show of support by all countries, adding that all haitians take comfort in knowing they are not alone.