검색어: renunciamiento (스페인어 - 영어)

¿qué es el renunciamiento?
what is renouncement?

¡qué altura de renunciamiento!
what a lofty renunciation!

¿cómo se realiza el renunciamiento?
how to achieve renouncement?

lo que él llamó renunciamiento fino.
it was what he called "fine-grained relinquishment."

pero este renunciamiento no es el renunciamiento del egoísmo.
but this renunciation is not selfish renunciation.

en verdad, iniciación es renunciamiento y cirugía del alma.
in truth, initiation is an act of renunciation and also a surgery of the soul.

es la mística del renunciamiento, del dolor, de lo eterno.
it is mystique of renunciation and pain, mystique of eternity.

el renunciamiento es el único camino de salvación y no hay otro.
renunciation is the only salvation way, and there is no other one.

la misión de renunciamiento hace que el hijo sea cada vez más sensible, más sutil.
renunciation as a mission makes the son become more and more sensible and subtle.

el renunciamiento es el camino de cafh y no hay otro camino para la salvación del mundo.
renunciation is the way of cafh and there is no other way to save the world.

la trama detrás de la historia, que subyace al renunciamiento, está aún por escribirse.
the background behind the story of evita's renunciation has yet to be written.

el canon pali con las enseñanzas del renunciamiento de buda se produjo siglos después de su muerte.
the pali canon with the buddha’s renunciation teachings took place centuries after his death.

el renunciamiento es el único medio de salvación no sólo para los hijos de cafh, sino para toda la humanidad.
renunciation is the only means of salvation not only for sons of cafh but even for all humanity.

cafh tiene el mensaje para predicar a las almas: que el renunciamiento es el único camino de salvación.
cafh possesses the message that it has to preach to the souls: renunciation is the only way to be saved.

el buda predica el renunciamiento como único medio de fraternidad entre todas las clases sociales, y logra la paz y felicidad.
buddha preaches renunciation as the only mean for fraternity among all social classes, and he achieves peace and happiness.

2. renuncia/renunciamiento: en la enseñanza de cafh se considera a la renuncia como la ley de la vida.
2. renouncement/renunciation: in the teaching of cafh, renouncement is considered to be the law of life.

aún entre los hijos que han tomado la senda del renunciamiento se ve poco la tendencia a esta saludable meditación de la dama negra, representándola como la muerte.
even among sons following the renunciation path ordinarily one cannot see them to be prone to this healthy meditation on the black lady, representing it like death.

es una misión extraordinaria, porque el mensaje de renunciamiento llega en la hora propicia en que la humanidad puede comprenderlo, ya está preparada para eso y lo necesita.
it is an extraordinary mission, since the renouncement message comes to us at a propitious time when humanity can understand it: it is already prepared for it, and needs it.

5º. el maitreya pondrá en marcha la fuerza para que cada uno sea su propio redentor, por la meditación de holocausto y la mística de la ceniza del más perfecto renunciamiento.
5 th . maitreya will put the strength on the move so that every one may be his own redeemer, through the holocaust meditation and mystique of ashes with the most perfect renunciation.

de esto no se puede hablar, porque hasta entonces el alma tenía comprensión espiritual de todos sus actos de renunciamiento, pero ahora tenia que renunciar aún a esos actos de comprensión del renunciamiento.
we cannot speak of this, because until that time the soul understood spiritually any renunciation act, but now had to renounce even in case of understanding renunciation.