검색어: reproducía (스페인어 - 영어)

al contrario, incluso se reproducía con satisfacción.
on the contrary, it was distributed with obvious joy.

solamente reproducía cd de audio pcm (libro rojo).
it only played standard pcm audio (red book) cds.

este artículo reproducía textualmente el artículo 119 del tratado cee.
this article repeatedthe text of article 119 of the eec treaty. it stated that:

por consiguiente, se reproducía en el proyecto de directriz 2.6.4.
it was therefore reproduced in draft guideline 2.6.4.

cada pedacito refleja la misma imagen que anteriormente el espejo entero reproducía.
every piece can carry the same image that the whole mirror formerly reproduced.

cuando se aprobó esta ley, el mejor reproductor de mp3 sólo reproducía 10 canciones.
now when this law first passed, the world's hottest mp3 player could hold just 10 songs.

el sistema reproducía las desigualdades sociales y toleraba la práctica de la discriminación dentro del mismo.
it reproduced social inequalities and tolerated the practice of discrimination within itself.

andy reproducía música por un altavoz en su pecho y era amado por todos los niños del calla.
andy played music from a speaker in his chest and was loved by all the children in the calla.

el estatuto del tribunal militar internacional del lejano oriente reproducía casi textualmente el estatuto del tribunal de nuremberg.
the imtfe charter reproduced almost verbatim the charter of the nuremberg tribunal.

el servicio de noticias de a bordo reproducía, qué casualidad, la información de la cnn y del canal financiero.
presently, to his amazement, men began to stumble out of the roar and flash of battle, making for the rear.

111. el grupo de trabajo observó que en este artículo se reproducía el texto del artículo 12 de la ley modelo de 1994.
the working group noted that the proposed article reproduced article 12 of the 1994 model law.

a la derecha de la foto, una bandera cubana de papel, clavada a la pared, reproducía los movimientos del cuerpo.
the walls turned, soft and summery, like the last revolution of a carousel wobbling to a stop.

así pues, el presupuesto de 2003 reproducía el de 2002, y las estimaciones presupuestarias revisadas se someterían a la junta ejecutiva en septiembre de 2002.
thus, the 2003 budget mirrored that for 2002, with revised budget estimates to be submitted to the executive board in september 2002.

148. se recordó que el párrafo 1) reproducía el párrafo 1) del artículo 7 de la ley modelo sobre el arbitraje.
148. it was recalled that paragraph 1 reproduced article 7, paragraph 1, of the arbitration model law.

25. las respuestas indicaron en general que no había diferencias entre la legislación que daba efecto a la convención y ésta que se reproducía literalmente, o bien diferencias insignificantes.
generally, the responses indicated that there were no differences between the implementing legislation and the convention which was reproduced verbatim, or no significant differences.

119. el proyecto de directriz 2.8.6 reproducía, adaptándola ligeramente, la disposición del párrafo 3 del artículo 23 de las convenciones de viena.
119. draft guideline 2.8.6 reproduces in slightly modified form the provisions of article 23, paragraph 3, of the vienna conventions.

114. el proyecto de directriz 2.8.1 bis reproducía, en cuanto al fondo, las disposiciones del proyecto de directriz 2.6.13.
114. draft guideline 2.8.1 bis reproduced the substance of the provisions of draft guideline 2.6.13.

en cambio el “voto político”, es decir, el voto para la asamblea constituyente, reproducía de alguna manera el administrativo de las elecciones de primavera.
instead the “political poll”, that is the election for the constituent assembly, reproduced to some extent that of the administrative elections in spring.

el proyecto de resolución, que se reproducía en el documento a/c.3/62/l.32, tenía el siguiente tenor:
the draft resolution was reproduced in document a/c.3/62/l.32, and read:

90. se recordó que el párrafo 1) reproducía en parte el enunciado del artículo 17 de la ley modelo sobre el arbitraje comercial internacional de 1985 (en adelante "la ley modelo sobre el arbitraje).
90. it was recalled that paragraph 1 reproduced in part the wording of article 17 of the 1985 uncitral model law on international commercial arbitration (the "arbitration model law ").