검색어: restaurándose (스페인어 - 영어)

¿qué está restaurándose?
what is being restored?

el tabernáculo de david está restaurándose.
the tabernacle of david is being restored.

se revalorizará la familia, restaurándose las que hoy están pasando momentos desagradables.
family will be revalued, restoring the ones that today are passing through uncomfortable moments.

ambos ahora se han trasladado, restaurándose parcialmente pudiéndose ver en el museo arqueológico de estambul.
both have now been detached and partially restored, and can be seen in the archaeological museum of istanbul.

la iglesia resultó dañada por un fuego en 1340 y por el ataque aragonés en 1494, restaurándose después, en 1582.
the church was damaged by a fire in 1340 and by the aragonese attack in 1494, and was further restored in 1582.

10. plena autonomía política, económica y administrativa de los municipios con autoridades libremente electas por el pueblo, restaurándose la municipalidad de managua.
10. to provide nicaragua’s municipalities with full political, economic and administrative autonomy, with authorities freely elected by the people. to restore the municipality of managua.

a la galería del peinador se accede desde estas habitaciones, y fue construida también en el siglo xvi sobre el adarve, restaurándose en 1842 según la obra antigua.
you can enter the "galería del peinador" from these rooms, constructed in the 16th century over the rampart, being restored in 1842 according to the old construction.

cuando yuan falleció el 6 de junio, el vicepresidente li yuanhong asumió la presidencia y nombró al general de beiyang duan qirui primer ministro, restaurándose la asamblea nacional y la constitución provisional.
after yuan's death on 5 june vice president li yuanhong assumed the presidency, and appointed beiyang general duan qirui as his premier and restored the national assembly and the provisional constitution.

el 6 de agosto se ampliaban aun más estas libertades, restaurándose el derecho de huelga, el derecho de amparo y el hábeas corpus y limitándose la censura de prensa únicamente a las informaciones de carácter militar.
on august 6, these freedoms were broadened to include the right to strike and the right of appeal and habeas corpus.

no obstante, las limitaciones de exploración vienen marcadas por condicionantes físicos y legales: por las obras que puedan estar restaurándose en el momento de registrarse las imágenes, y por lo que marque el copyright de turno.
however, the limitations of exploration are marked by physical and legal conditions: for works might be in the process of being restored at when the images are registered, and depending on the copyright restrictions of the moment.

un uso muy interesante de esta característica es que si siempre abre el mismo grupo de sesiones, kde; puede abrirlas todas automáticamente cuando inicie una nueva sesión de kde;. solo tiene que tenerlas abiertas cuando salga de kde; y se guardarán con su sesión de kde;, restaurándose al igual que cualquier otra aplicación cuando se reinicia kde;.
one really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, kde; can open them all for you automatically when you start a new kde; session. simply have them open as you like when you exit kde;, and they will be saved with your kde; session, and restored just like any other application when you restart kde;.