검색어: retornante (스페인어 - 영어)

población ocupada de 14 años de edad y más retornante del exterior
employed population aged 14 years and above returning from abroad

población de 15 y mas años de edad retornante según nivel educativo alcanzado
returnee population aged 15 and above by educational attainment

está el ejemplo de teodora, una mujer de 26 años originaria de macabamba, una comunidad retornante.
for example, there is teodora, a 26 year old women from macabamba, a “comunidad retornante” (returning community).

programa de asistencia en la reintegración cuyo propósito es el de asegurar la sostenibilidad económica del proceso de retorno, y la integración social del retornante.
the reintegration assistance programme is designed to ensure that the return process is economically sustainable and that the returnee integrates into society.

aportar guía a los sacerdotes-astrónomos para detectar, al más posible primer momento, el retornante nibiru informar a rey acerca de los procedimientos a seguir después
one can reasonably conclude that ashurbanipal was engaged in collecting, collating, translating, and studying all the earlier texts that could (a) provide guidance to the astronomer-priests for detecting, at the first possible moment, the returning nibiru and (b) inform the king about the procedures for what to do next.

aquellas expectativas, indica el relato de balaam, fueron canalizadas en dos senderos el ciclo zodiacal en una mano, y el curso de la estrella retornante en la otra mano.
those expectations, the balaam tale indicates, were channeled along two paths—the zodiacal cycle on the one hand, and the returning star’s course on the other hand.

población retornante del exterior por área de residencia fuente: migración internacional en las familias peruanas y perfil del peruano retornante (2009).
population returning from abroad by residence source: international migration in peruvian families and profile of peruvian returnees (2009).

248. formación y capacitación: acceso gratuito del connacional retornante y su familia extranjera a cursos de formación y capacitación en una diversidad de ocupaciones y oficios a través del convenio con el servicio nacional de promoción profesional.
248. training: free access for paraguayan returnees and their foreign family members to training courses in a variety of occupations and trades under an agreement with the national vocational training service.

217. así también, el estado boliviano aplaude el trabajo de la oim en bolivia en el programa de retorno voluntario que tiene por finalidad garantizar la seguridad y protección del retornante enfocando el caso con una visión humanitaria, manteniendo la confidencialidad para salvaguardar la dignidad.
217. the bolivian government also applauds the work of iom in bolivia with the voluntary repatriation programme which aims to ensure the safety and protection of returnees, using a humanitarian approach, respecting confidentiality to safeguard their dignity.

112. por otro lado, en el mtpe, la ventanilla Única de promoción del empleo (vupe), surge como un mecanismo de promoción del empleo en el país y tiene como finalidad lograr la inserción laboral, mejorar la empleabilidad y el desarrollo de emprendimientos sostenibles, brindando en su sólo lugar los servicios gratuitos de promoción del empleo y emprendimiento que presta el estado tanto a los ciudadanos como a las empresas; el mismo que comprende: información del mercado de trabajo; acercamiento empresarial; orientación vocacional e información ocupacional; capacitación laboral; capacitación para el emprendimiento; orientación para el emprendimiento; bolsa de trabajo; asesoría para la búsqueda de empleo; certificado único laboral; empleo temporal; certificación de competencias laborales y el denominado servicio al migrante como: servicio de orientación para el migrante, dirigido a ciudadanos y jóvenes que requieren información y orientación sobre el proceso de migración laboral, asistencia técnica para el retornante y capacitación en el uso productivo de remesas.
112. on the other hand, the ministry of labour and employment has set up a one-stop job centre to promote employment in the country by fostering job opportunities, improving employability and the development of sustainable ventures. it offers in one place the state's free services to promote employment and entrepreneurship for both citizens and businesses, comprising: labour market information, business outreach, vocational guidance and occupational information, job training, training for entrepreneurship; guidance for entrepreneurship, job vacancies, advice on job-seeking, the standard labour certificate, temporary employment, certification of job skills and the migrant guidance service aimed at citizens and young people requiring information and guidance on the process of labour migration, technical assistance for returnees, and training in the productive use of remittances.