검색어: retorromano (스페인어 - 영어)

retorromano
rhaeto-romance languages

0,6% retorromano
0.6% romansh

en 1996 el retorromano había sido reconocido como idioma oficial.
in 1996, rhaeto-roman had been recognized as an official language.

los idiomas nacionales son el alemán, el francés, el italiano y el retorromano.
the national languages are german, french, italian and romansh.

además, produce regularmente emisiones de televisión destinadas a los 40.000 hablantes de retorromano.
it also airs regular television programmes for the 40,000 or so speakers of romansh.

== lengua ==la lengua tradicional del pueblo fue hasta mediados de siglo xix el retorromano.
the historical population is given in the following table:==languages==the traditional language of the population until the middle of the 19th century was romansh.

las disposiciones vigentes que pretenden promover el retorromano y el italiano están incorporadas a la nueva ley sobre las lenguas.
the existing legislation on the promotion of romansh and italian has been incorporated in the new languages act.

el artículo 4 de la constitución dispone que el alemán, el francés, el italiano y el retorromano son los idiomas nacionales.
article 4 designates german, french, italian and romansh as the national languages.

la nueva ley sobre los idiomas, adoptada en ese mismo cantón en 2006, tiene por objetivo fortalecer la posición del retorromano.
the new law on languages, adopted in that canton in 2006, sought to strengthen the position of romansh.

esto viene del tiempo en el que el retorromano se convirtió en el cuarto idioma nacional, además del francés, el italiano y el alemán.
this stems from the time when romansh was recognised as the fourth national language of switzerland.

61. desde 1938, el retorromano es una de las lenguas nacionales inscritas en la constitución, como el alemán, el francés y el italiano.
61. since 1938, romansh has been included in the constitution as one of the national languages, along with german, french and italian.

la igualdad de las lenguas oficiales entre ellas se consagra explícitamente en ese artículo, lo mismo que la definición del estatuto y la utilización del retorromano en tanto que lengua parcialmente oficial de la confederación.
the equality of the official languages is stated explicitly in the act, which also stipulates the status and use of romansh as a semi-official language of the confederation.

62. en la primavera de 2012, la cancillería federal, de consuno con el dfre y la cancillería de estado del cantón de los grisones, decidió traducir la convención sobre los derechos del niño al retorromano.
62. in spring 2012, the federal chancellery, in agreement with the federal department of foreign affairs and the cantonal chancellery of graubünden, decided to translate the convention on the rights of the child into romansh.

dado que mi país reúne cuatro culturas y cuatro idiomas nacionales, a saber, el alemán, el francés, el italiano y el retorromano, me tomaré la libertad de dirigirme a la asamblea en tres de esos idiomas.
because our country brings together four cultures and four national languages -- german, french, italian and rhaeto-romansh -- i will take the liberty of addressing the assembly in three of those languages.

11. en 2000, las principales lenguas habladas por los niños que vivían en suiza eran: el alemán (64%), el francés (22,2%), el italiano (4,9%), el retorromano (0,4%) u otra (8,5%).
11. in 2000, the main languages spoken by children living in switzerland were as follows: german (64 per cent), french (22.2 per cent), italian (4.9 per cent), romansh (0.4 per cent) and other languages (8.5 per cent).