검색어: sardar sarovar dam (스페인어 - 영어)

el proyecto indira sagar abarca los proyectos en omkareshwar, maheshwar y sardar sarovar .
the down stream projects of isp are omkareshwar, maheshwar and sardar sarovar project.

otras comunicaciones se referían a la construcción de la represa de sardar sarovar y a cuestiones relativas a la isla andaman.
other communications related to the raising of the sardar sarovar dam and concerns in the andaman island.

se estima que el embalse de sardar sarovar permitirá el riego de 1,8 millones de ha de tierra sólo en gujarat.
it is estimated that the ssp will enable the irrigation of 1.8 million hectares of land in gujarat alone.

se establecerán, para las poblaciones que serán desplazadas, programas de readaptación en el marco del proyecto hidroeléctrico de sardar sarovar.
rehabilitation programmes would be provided for the people who would be displaced by the sardar sarovar dam project.

el desplazamiento motivado por el proyecto sardar sarovar ha llevado a la fragmentación de las comunidades adivasis y a la pérdida de su identidad cultural.
displacement due to the ssp has led to fragmentation of adivasi communities as well as loss of cultural identity.

la represa de sardar sarovar ha alcanzado más o menos su altura máxima y casi todo lo que el narmada bachao andolan predijo que ocurriría ha ocurrido.
the sardar sarovar dam has more or less reached its full height now. and almost every single thing the narmada bachao andolan (nba) predicted would happen has happened.

el isi envió a un equipo de tres personas para que hiciera un estudio sobre el desplazamiento y la rehabilitación en el estado de madhya pradesh como consecuencia del proyecto de construcción de la presa de sardar sarovar.
a three-member team was sent by the institute to conduct a survey of displacement and rehabilitation in the state of madhya pradesh due to the sardar sarovar dam project.

a comienzos de la década de los 60, seis aldeas fueron obligadas a ceder sus tierras a la represa sardar sarovar, para la construcción de la colonia de personal, las oficinas del gobierno y una casa de huéspedes.
the community leaders believe the statue of unity project would deprive the people of gujarat of their land, livelihood, and forest.

con una altura propuesta de 136,5 m, el gobierno asegura que la presa polivalente de sardar sarovar regará más de 1,8 millones de ha y apagará la sed de las regiones de kutch y saurashtra, en gujarat.
with a proposed height of 136.5 m, the government claims that the multipurpose sardar sarovar project (ssp) will irrigate more than 1.8 million hectares and quench the thirst of the drought-prone areas of kutch and saurashtra in gujarat.

"doob ", documental sobre el derecho a la tierra y el desplazamiento - este documental se centra en las condiciones de rehabilitación y reasentamiento de la población de madhya pradesh afectada por el proyecto de sardar sarovar.
"doob ", a documentary film on land rights and displacement- this documentary is focused on the rehabilitation and resettlement condition of the project affected people of madhya pradesh due to the sardar sarovar project.

en la india el relator especial siguió de cerca la situación relativa a las condiciones de la vivienda y de vida de las poblaciones tribales y otros grupos desplazados por el proyecto sardar sarovar en el río narmada, en el período que siguió a la decisión del tribunal supremo en el asunto narmada bachao andolan c. la unión de la india y otros, como se menciona en su último informe.
the special rapporteur continued to monitor the situation in india concerning the housing and living conditions of the tribal and other people displaced by the sardar sarovar project on the narmada river, in the aftermath of the decision by the supreme court in narmada bachao andolan v. union of india and others, as mentioned in his last report.

44. la presa de sardar sarovar, en la india, es la mayor de las 30 grandes, 135 medianas y 3.000 pequeñas presas que se construirán para regular las aguas del río narmada y sus afluentes, con el fin de suministrar agua y electricidad en abundancia a los habitantes de gujarat, maharashtra y madhya pradesh.
44. the sardar sarovar dam in india is the largest of 30 large, 135 medium and 3,000 small dams to be built to harness the waters of the narmada river and its tributaries, in order to provide large amounts of water and electricity for the people of gujarat, maharashtra and madhya pradesh.

12. el sr. scheinin observa que el artículo 29 de la constitución de la india es muy parecido al artículo 27 del pacto y que, en particular, en ambos se habla de la vida cultural de las minorías, por lo cual pide información sobre el proyecto hidroeléctrico de sardar sarovar. ¿qué pasa en particular con el reasentamiento de las numerosísimas poblaciones indígenas? ¿se garantiza debidamente su derecho a conservar su modo de vida tradicional y su cultura?
12. mr. scheinin, noting that article 29 of the indian constitution closely resembled article 27 of the covenant, both texts dealing, in particular, with the cultural life of minorities, asked for information on the hydroelectric power station at sardar sarovar project. what was being done about resettling the very large indigenous populations of the area? was their right to preserve their traditional way of life and their culture duly guaranteed?