검색어: se repuso (스페인어 - 영어)

ese monto se repuso a comienzos de 2006;
this amount was replenished at the beginning of 2006;

encontró una tibia recepción y no se repuso inmediatamente.
it met with a lukewarm reception and was not immediately revived.

el burgo, después de la reconstrucción, se repuso lentamente.
after its reconstruction, the town slowly began to flourish.

maksimenko se repuso, y el autor fue detenido y enjuiciado.
maksimenko survived, and the author was arrested and committed to stand trial.

pudo recibir paquetes de los padres y bienhechores y rápidamente se repuso.
he could receive parcels from his family. in effect he recovered quite quickly.

y su mente se repuso y se calmó, y la copa se había ido.
and his mind became composed, and calm, and the cup was gone.

la producción se repuso en el teatro mccarter en la universidad de princeton.
the production was re-staged at the mccarter theater at princeton university.

pasó un tiempo desbaratado, pero se repuso, aunque le costaba trabajo moverse.
it took a while, but he recovered, although it was harder to get around after that.

tras fijarse esas cuotas en 2006, el fondo de operaciones se repuso durante el año.
following the assessments in 2006, the working capital fund was replenished during the year.

la obra se repuso el 18 de abril de 1732, bajo dirección del compositor y tuvo cuatro representaciones.
the work was revived on 18 april 1732, under the direction of the composer, for four performances.

en 1992 se repuso por international production associates incluyendo la participación de wilson, glass y childs.
===1990s===in 1992, a revival was mounted by international production associates that included the participation of wilson, glass and childs.

debido a su enorme popularidad se repuso constantemente en la televisión iraní hasta que llegó la revolución islámica de 1979.
due to its extreme popularity, reruns of the series were frequent in the national iranian radio and television until the islamic revolution of 1979.

se repuso la reserva legal con arreglo a las normas aplicables del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada del unfpa.
statutory reserves were replenished in accordance with applicable unfpa financial regulations and rules.

se representó para celebrar una visita del príncipe vladislao de polonia durante el carnaval de 1625, y se repuso en varsovia en 1628.
it was performed to celebrate a visit from prince władysław of poland during carnival 1625, and it had a revival in warsaw in 1628.

el saldo no utilizado de 41.200 dólares se debió a que, por demoras en el proceso de adquisición no se repuso el equipo obsoleto.
the unutilized balance of $41,200 was due to the non-replacement of obsolete stock on hand owing to delays in the procurement process.

11. del estado de miseria y postración que vivió entonces la colonia de santo domingo, jamás se repuso la sociedad colonial que la habitaba.
11. the colonial society living in santo domingo never recovered from the state of misery and prostration that the colony went through at that time.

"gemma de vergy" se repuso para la soprano montserrat caballé en una producción del teatro san carlos de nápoles en diciembre de 1975.
"gemma di vergy" was revived for the soprano montserrat caballé in a production at the teatro san carlo in naples in december 1975.

"semión kotko" desapareció del repertorio soviético en 1941, y no se repuso hasta 1958 en brno (entonces checoslovaquia).
"the opera was dropped from the soviet repertoire in 1941, and it was not staged again anywhere until 1958 at brno in czechoslovakia.

desde aquí desciende hacia la vega del jarama sensiblemente paralela a la m-203 que, al verse afectada, se repuso al sur de la r-3.
from here it descends to the vega del jarama plain, closely parallel to the m-203 which, on being affected, was moved to the south of the r-3.

el fondo se repuso en 2008 con otros 490 millones de dólares ee.uu. lo que hizo que su cuantía ascendiese a un total cercano a los 3.000 millones de dólares ee.uu.
the fund was replenished in 2008 with a further $490 million leading to a total of funds close to $3 billion.