검색어: sedentarización (스페인어 - 영어)

nace la sedentarización.
the sedentary lifestyle was born.

no se trata exactamente de una sedentarización.
the above does not exactly amount to sedentarisation.

3. la sedentarización de los comerciantes ambulantes.
3. the settlement of itinerant traders;

por ejemplo en francia, "este movimiento de sedentarización entraña un absentismo mayor.
nomadism and school are not incompatible. it is essential to debunk the myth -propounded in justification of assimilationist policies - that schooling is impossible without sedentarism.

desea saber si estas medidas de sedentarización cuentan con el consentimiento previo de los interesados.
he also wished to know whether such sedentarization measures had been taken with the prior consent of the parties concerned.

de los datos suministrados por las lea en cuanto a nomadismo y sedentarización se desprende lo siguiente:
the following picture of nomadism/sedentarism emerges from data provided by the leas :

solo el dios local, poseedor del territorio, podía ofrecer a los nómadas la sedentarización en sus tierras.
only the local god, owner of the land, could offer nomads sedentarization on his lands.

la sedentarización era un objetivo alcanzado y la promesa tomaba en lo sucesivo un alcance político, militar y nacional.
the goal of sedentarization had been reached and the promise henceforth had political, military and "national" implications.

con la culturización y la sedentarización, el pueblo azteca se familiarizó con la agricultura, aunque siguió siendo guerrero.
with the increase in culture and sedentary activities, the aztec people became involved in agriculture, while remaining a warlike society.

en algunos estados miembros de fuerte sedentarización se observa de todos modos una migración más o menos intensa entre regiones o dentro de las mismas.
even in those states where sedentarism is strongest, there is a degree of migration from region to region, or within regions.

el gobierno desea que esta estrategia conduzca a la sedentarización de la población agrícola, brindándole los medios necesarios para practicar una agricultura intensiva y diversificada.
from the government's perspective, the aim of mechanization is to get farming communities to settle in one place by providing them with the means to practise intensive and diversified agriculture.

- es falso establecer una relación entre sedentarización y mejora de las condiciones de existencia, cuando la sedentarización no ha sido una elección.
- to postulate a relation between sédentarisation and improved living conditions is false, when the sedentarism is involuntary.

2. la promesa nómada tenía por objeto, no la conquista política y militar de una región o de todo un país, sino la sedentarización en un territorio limitado.
2. the goal of the nomadic promise was not the political and military conquest of a region or a whole country but sedentarization within a limited territory.

42. asimismo, se adoptan medidas para promover la sedentarización de las poblaciones indígenas, favorecer el reconocimiento de su comunidad y facilitarles el acceso a la propiedad de la tierra.
42. steps are also being taken to promote the settlement of indigenous population groups, encourage recognition of their communities and make it easier for them to own property.

148. esta sedentarización masiva ha originado la aparición de barrios periféricos subintegrados, de hábitat precario, sobre todo en la capital, debido a la insuficiencia de las infraestructuras de acogida.
148. shanty towns have sprung up as a result of such massive sedentarization, especially in the capital, where the infrastructures for the reception of the nomads have proved inadequate.

1. la promesa de la tierra, entendida como una promesa de sedentarización, fue dirigida primeramente a los grupos nómadas que estaban sometidos al régimen de transhumancia y que aspiraban a asentarse en algún lugar de las regiones habitables.
1. the promise of land, understood as a promise of sedentarization, was first addressed to groups of nomads who were still submitted to the practice of transhumance and who aspired to settlement somewhere in inhabitable areas.

265. existe una serie de enfermedades que cobran cada vez más importancia debido al éxodo rural, el desarrollo de las ciudades, la sedentarización, los cambios culinarios y el consumo creciente de tabaco y sustancias psicoactivas.
265. some diseases are becoming increasingly common as a result of rural exodus, the growth of cities, a more sedentary lifestyle, changes in eating habits and increased consumption of tobacco and psychoactive substances.

en el asia sudoriental, se han formulado políticas de sedentarización para las zonas habitadas por minorías étnicas, con la intención de cambiar determinadas prácticas tradicionales que se consideran atrasadas, poco idóneas desde el punto de vista ecológico, y un freno al desarrollo agrícola moderno.
in southeast asia, sedentarization policies have been designed for ethnic minorities' areas, with the intention of changing certain traditional practices that are considered backward, environmentally unsound and a constraint to modern agricultural development.

- es falso establecer una relación entre sedentarización y escolarización: los nómadas, aparte de algunos grupos familia res, van tanto a la escuela como los sedentarizados (existen por otra parte grupos sedentarizados desde hace tiempo, y voluntariamente, cuyos niños no están escolarizados). creer que la se dentarización aumentará el grado de escolarización también es
- to postulate a relation between sédentarisation and school attendance is false: on the whole, nomads atternpt to attend school just as much as sedentary children do (while on the other hand there are groups which have been sedentary for considerable periods, and of their own choice, who do not send their children to school).