전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
deberá especificarse claramente esta leyenda en el caso de tratarse de semiconservas que precisen la acción del frío para su conservación.
it will be specified this legend clearly in the case of being semiconservas that you/they specify the action of the cold for their conservation
asunto: establecimiento de un laboratorio comunitario de referencia para el control de las conservas y semiconservas de los productos de la pesca
subject: setting up a community reference laboratory for monitoring canned products and semiconserves in the fisheries sector
asunto: necesidad de establecimiento de un laboratorio comunitario de referencia para el control de las conservas y semiconservas de los productos de la pesca
subject: need to set up a community reference laboratory to monitor processed and semiprocessed fishery products
los sectores principales son el de conservas de pescados y moluscos y semiconservas de anchoa, el denominado de elaboración y el de harinas y aceites de pescado.
(g) the need for development to compensate in part for the reduction in extractive fishing.
estas normas no son específicas para los productos de la pesca, sino que son equivalentes a las normas previstas por la legislación comunitaria para las conservas y semiconservas de productos a base de came.
these regulations do not specifically apply to fishery products, but are equivalent to the rules laid down in community legislation on canned and semi-conserved meat products.
a la producción y comercialización de conservas y semiconservas de productos de la pesca se aplican las normas sanitarias contempladas en la directiva 91/493/cee.
the production and marketing of canned and semi-conserved fishery products are covered by the health regulations laid down in directive 91/493/eec.
esta legislación se aplica desde hace muchos años sin ningún problema particular y, por lo tanto, la comisión no considera necesario proponer al consejo la creación de un laboratorio comunitario de referencia para las conservas y semiconservas.
as this legislation has been in force for many years now without presenting any particular problems, the commission does not consider it necessary to propose to the
¿no cree el consejo que sería necesario el establecimiento de un laboratorio comunitario de referencia para el control de las conservas y semiconservas de los productos de la pesca, inexistente en la actualidad?
bearing in mind also the community's consumer protection policy and the specific technical, scientific and health aspects involved in industrial processing, does the council not consider that a community reference laboratory should be set up in order to monitor processed and semiprocessed fishery products, since no such controls exist at present?
como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 2, los estados miembros podrán autorizar la utilización de la hexametilenotetramina: a) en las semiconservas de pescados y de productos de la pesca cuyo ph sea superior a 4,5, con la condición de que en el momento de la comercialización, el índice de dicha sustancia en los productos mencionados no sobrepase los 500mgfcg b) en el caviar (huevas de esturión) y las demás huevas de pescados que no estén ahumados, con la condición de que en el momento de comercializarlos el indice de dicha sustancia en los productos mencionados no sobrepase lg/kg. " [10]
notwithstanding article 2(1), member states may authorize the use of hexamethylenetetramine: a) in semi-preserved fish and fishery products whose ph is more than 4.5, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed 500 mg/kg; b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]