검색어: semiesclavitud (스페인어 - 영어)

las remesas y la semiesclavitud
remittances and semi-slavery

la mujer saldrá por fin de su semiesclavitud.
woman will at last free herself from her semi-servile condition.

los niños siguen viviendo en una situación de pobreza sórdida y trabajan en condiciones de semiesclavitud.
children continue to live in abject poverty and to work in conditions of semi-slavery.

se trata de una situación de semiesclavitud que afecta solo a los trabajadores agrícolas bolivianos, no a los inmigrantes.
their situation was one of semi-slavery, but that concerned only bolivians and not immigrants.

también se interroga respecto a las condiciones sociolaborales, como el trabajo realizado por menores o en condiciones de semiesclavitud.
the eesc is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.

no se puede a la vez adoptar una actitud social y seguir comerciando con países en los que se hace trabajar en condiciones de semiesclavitud a niños y presos políticos.
we cannot, at one and the same time, play the welfare game and continue to trade with countries where children and political prisoners are made to work under conditions of virtual slavery.

40. parece que muchas mujeres de corea del norte que entran en china buscando condiciones económicas mejores son obligadas a casarse y viven en condiciones de semiesclavitud.
40. it appeared that many women from north korea who entered china seeking better economic conditions were trafficked into marriage and lived in semi-slavery.

esta es una de las actividades de alto riesgo más conocidas y desarrolladas principalmente por adolescentes, los que en condición de semiesclavitud y explotación laboral, participan en la extracción artesanal de oro.
this is one of the better known high-risk activities performed principally by adolescents, who participate in small-scale gold mining in conditions of semi-slavery and exploitation;

9.3 las trabajadoras "sin papeles" en el trabajo doméstico se encuentran en una situación muy vulnerable y en algunos casos en condiciones de semiesclavitud.
9.3 undocumented workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.

el niño recibe un pago en especie -una res al cabo de un año- pero es sometido a un régimen de semiesclavitud en el que le resulta difícil conservar su identidad y su personalidad.
the boy is paid in kind - one animal at the end of the year - but he is placed in semislavery where it is difficult to maintain his identity and personality.

38. en el estado plurinacional de bolivia, a pesar de los notables esfuerzos del nuevo gobierno, en los grandes latifundios muchos campesinos siguen trabajando en condiciones feudales de semiesclavitud o servidumbre por deudas.
38. in bolivia (plurinational state of), despite impressive efforts by the new government, many agricultural workers on large estates still work in feudal conditions of semi-slavery or debt-bondage.

86. es importante mencionar la situación del pueblo indígena guaraní, cuyo problema se originó en el despojo indiscriminado de sus territorios ancestrales, lo cual repercutió en su inserción forzada de familias y comunidades guaraníes como peones en condiciones de semiesclavitud desarrollando el modelo latifundista.
86. mention should be made of the situation of the guaraní indigenous people, whose difficulties began when their ancestral lands were indiscriminately plundered. this resulted in guaraní families and communities being forced to work as labourers in conditions of semi-slavery for large landowners.

se informó al relator especial de que en los departamentos orientales, u oriente, muchos trabajadores agrícolas aún seguían sometidos a formas feudales de trabajo en condiciones de servidumbre o semiesclavitud en los latifundios o propiedades agroindustriales de la región oriental, en particular pueblos indígenas como los guaraníes.
in the eastern departments, or oriente, the special rapporteur was informed that many agricultural workers are still held in feudal conditions of bonded labour or semi-slavery on the huge plantations and agro-industrial estates of the east, particularly indigenous peoples such as the guarani.

"el pueblo guaraní que habita las provincias de cordillera de santa cruz, luis calvo y hernando siles de chuquisaca, viven en condiciones inhumanas y de semiesclavitud, el pongueaje y la servidumbre condenan a familias enteras, las cuales no tienen posibilidades de educación, ni salud y enfrentan una sistemática usurpación de tierras...
"the guaraní people in the provinces of cordillera de santa cruz, luis calvo and hernando siles de chuquisaca live in inhuman conditions of semi-slavery; unpaid service (pongueaje) and servitude are imposed on whole families, denying them opportunities of education and health care and systematically usurping their land ...