검색어: semioscuridad (스페인어 - 영어)

una capa espesa de verdor tapizaba su lecho y sus orillas, y le envolvía en una semioscuridad.
the trees met like a bower overhead, and caused a half-darkness.

en cuestión de segundos estaba convencida de lo real de nuestra situación y empezó a buscar su ropa en la semioscuridad.
in no time at all she was convinced of the real-ness of our predicament and began to look for her clothes in the semidarkness.

primero se hundió, volvió a la superficie y en aquella semioscuridad sintió un ser viviente agitarse cerca de él.
on returning to the surface, in the half light, he felt a living creature struggling near him.

en este caso la semioscuridad cortan a una parte de la espina y no a toda la longitud, pero medio o es un poco más grande.
in this case polupotemok cut off on one party of a thorn and not for all length but only half or it is slightly more.

ciro smith tuvo entonces la idea de explorar, en la semioscuridad, aquel largo asiento circular, que soportaba el cono superior de la montaña.
cyrus harding then thought of exploring in the half-light the large circular layer which supported the upper cone of the mountain.

la policía tenía conocimiento técnico de que la materialización usualmente es conducida en semioscuridad y que si las luces son encendidas de repente, serios daños, incluso la muerte, pueden ocurrirle a la médium.
the police had technical knowledge that materialization usually has to be conducted in semi-darkness and that if the lights are put on suddenly very serious injury or death to the medium can occur.

-pese a todo, me parece que en esa semioscuridad, y en medio de un líquido muy denso en relación con la atmósfera, los tiros no pueden ir muy lejos y deben ser difícilmente mortales.
"but it seems to me that in this semidarkness, amid this liquid that's so dense in comparison to the atmosphere, a gunshot couldn't carry far and would prove fatal only with difficulty!"

en la semioscuridad, mientras se adormecía, solía mirar esas flores y observar cómo se convertían en las caras de viejas cotillas, a la vez que escuchaba a su madre en el piso de abajo, con el click-click-click de sus tacones repiqueteando el mensaje: "me cuido de todo aquí abajo: lo tengo todo bajo control."
she used to stare at those flowers in the half-dark as she fell asleep, watching how they turned into the faces of gossipy old women; at the same time, she would listen to her mother downstairs, the way the click-click-click of those heels tapped out a message: "i'm taking care of everything down here. i've got it all under control."