검색어: sepencarian (스페인어 - 영어)

harta sepencarian
harta sepencarian

iv) la división de harta sepencarian, o las alegaciones al respecto;
the division of, or claims to, harta sepencarian;

435. harta sepencarian significa los bienes adquiridos conjuntamente por el esposo y la esposa durante el matrimonio.
435. harta sepencarian means property jointly acquired by both husband and wife during the subsistence of marriage.

históricamente, los harta sepencarian (bienes gananciales) se basaron en prácticas consuetudinarias y no en el derecho islámico.
historically, harta sepencarian (joint matrimonial property) was based on customary practice rather than on sharia law.

además, las mujeres tienen derecho a recibir la parte que les corresponde de los bienes gananciales (harta sepencarian) en el momento del divorcio o del fallecimiento del marido.
a woman is also entitled to her share in the matrimonial property on the basis of the joint matrimonial property (harta sepencarian) at the time of divorce or husband's death.

a) para mejorar la protección de la mujer, en la disposición revisada de la ley modelo relacionada con la ley de aplicación del derecho de la familia islámica figura una disposición sobre la distribución del harta sepencarian antes de que el tribunal conceda permisos o dicte órdenes con miras al registro de un matrimonio polígamo.
to enhance protection for women, the reviewed provision in the model law relating to the ifl contains a provision on the distribution of the harta sepencarian before the court grants permission or orders for the registration of a polygamous marriage.

b) en lo civil, escuchar y dirimir sobre todos aquellos actos y procesos que el alto tribunal islámico está autorizado a escuchar y dirimir, en los que la suma o valor del objeto del litigio no excede los 100.000 ringgit o no se puede calcular en términos monetarios (exceptuando las demandas de hadhanah (tutela islámica) o harta sepencarian).
in its civil jurisdiction, hear and determine all such actions and proceedings as the syariah high court is authorised to hear and determine, in which the amount or value of the subject matter in dispute does not exceed rm100,000 or is not capable of estimation in terms of moneys (not including claims of hadhanah or harta sepencarian)2.