검색어: si uno salta, el otro le recoge (스페인어 - 영어)

si uno es taciturno, el otro es vital.
if one is taciturn, the other is full of life.

el otro le interrumpió:
the other man interrupted.

si uno lanza un golpe, el otro también le contesta.
if one hits, the other one also hits.

si uno se deja llevar, un gesto trae el otro.
if we accept it, one thing leads to another.

tanto el uno como el otro le parecieron repugnantes.
both the husband and the wife seemed to anna disgusting.

si uno de los progenitores ha sido abandonado por el otro
if one parent has been deserted by the other

yo no estoy pesando si uno es bueno que el otro.
i'm not weighing whether one is better than the other.

si uno va a atreverse, es mejor que el otro se acobarde.
if one is going to dare, it is better for the other to chicken out.

si uno de los motores falla, el otro puede mover ambos rotores.
if one engine fails, the other can drive both rotors.

cooper le dispara a uno de ellos con su pistola, pero el otro le mata.
cooper shoots one of them with his pistol, but the other kills him.

si uno no fuera precisamente como el otro, el hubiese hecho distinción en la diferencia.
were the one not precisely like the other, he would have distinguished the difference.

27 si uno salta un diente a su siervo o a su sierva, le pondrá en libertad en compensación del diente.
27 or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

pero si uno desea ser responsable y el otro desea ser irresponsable entonces hay un problema.
but if one wants to be dutiful and other want to be irresponsible then there is problem.

- el progenitor abandonado, por ejemplo si uno de los progenitores ha sido abandonado por el otro;
- the deserted parent, i.e., if one parent has been deserted by the other parent;

lo llamó golpeando los cristales, y, al acercarse el otro, le dijo:
one played the bassoon, the other the fiddle, and the third put the trumpet to his lips, and blew out his cheeks as much as he possibly could.

el otro le indica a la célula sobre cómo son controlados los genes
the other instructs the cell on how genes are controlled

la venezuela de la era revolucionaria se parece a un cuero seco, porque cuando se agarra por un lado salta el otro.
the venezuela of the revolutionary era looks like "dried out leather", because when someone grabs it on one of the sides, the remaining ones pop out.

60. si uno de los padres obtiene la ciudadanía de georgia y el otro es apátrida, el hijo será ciudadano de georgia.
60. if one of its parents acquires georgian citizenship and the other is a stateless person, the child becomes a citizen of georgia.

993. si uno de los progenitores fallece, es desconocido o se le priva de los derechos parentales, el otro ejercerá estos derechos.
if one of the parents dies, or is unknown or deprived of parental rights, the other parent shall exercise parental rights.

10. si uno de los padres no cumple las instrucciones de las autoridades de tutela, el otro tiene derecho a pedir una decisión judicial.
10. if one of the parents fails to comply with the instructions of the wardship and guardianship authorities, the other parent is entitled to seek a court ruling on the dispute.