검색어: si ya sabia que es tu abuela la que viaja (스페인어 - 영어)

acuérdate que es tu obra la que arde.
remember this is your work that is burning.

ahora se da cuenta de la diferencia puesto que es ella y no su abuela, la que tiene la responsabilidad de hacerle frente a la realidad...
now she realizes the difference because it is she, not her grandmother, who has the responsibility of facing the reality.

¡sí, mamá! dije que es tu abuelo gui.
he said that he is your grandfather bill.

si? pues, si ya habeis visitado st. petersburgo, entonces sabeis que es una ciudad maravillosa que la que quieres visitar otra y otra vez.
yes? well, if you have already visited st. petersburg, then you know it is a wonderful city you want to return to over and over again.

es meramente la emoción la que viaja hacia atrás en el tiempo, lo cual es permitido, ya que es una fuerza del orden cero).
it is merely the emotion which travels back in time, which is allowed since it is a zero order force).

como sacerdote de la archidiócesis de cracovia ya sabía que es la comunión fraternal el presbiterio- el concilio abrió una nueva dimensión de esta experiencia".
as a priest of the archdiocese of krakow i experienced the fraternal communion among priests -- and the council opened a new dimension to this experience.

y ahora cuénteme el resultado de su visita a la señora laura lyons; no me ha sido difícil adivinar que había ido usted a verla porque ya sabía que es la única persona de coombe tracey que podía sernos útil en este asunto.
"and now tell me the result of your visit to mrs. laura lyons--it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for i am already aware that she is the one person in coombe tracey who might be of service to us in the matter.

cuando makura ag hace 4 años desarrolló una culata de caza con agujero para el r93, ya sabía, que crearía una tendencia, a la que se han sumado casi todos los fabricantes de armas renombrados.
when the makura ag has developed a thumb hole stock for the blaser r93 four years ago, the innovative armoury has already been anticipating that it would herald a new trend, which almost every renowned hunting rifle manufacturer is following now.

de todos modos, si aceptamos que es verdad que la dirigencia del fmln "ya sabía" que se encaminaban hacia el fracaso electoral, llama la atención la incapacidad manifiesta de sus líderes para cambiar de marcha.
all in all, if we accept as truth that the fmln leadership "already knew" that it was headed for an electoral defeat, one must take note of the manifest lack of capacity demonstrated by their leaders in order to change the focus.

al acercarte, tus peores temores se cumplen cuando ves que es tu propia casa la que se está incendiando y que todas tus posesiones están siendo devoradas por las llamas. si esto llegara a sucederte alguna vez, ¿quÉ crees que harÍas?
as you get closer your worst fears are realized as you see your own house burning down and all your possessions going up in flames. if this situation should ever actually happen to you, what do you think you would do?

“es increíble que al tomar esos pasos, el universo solo ofrece, porque cuando haces lo que en realidad es tu pasión y la que es tu misión en la vida, las puertas se abren”.
“it’s incredible that when you take those steps— the universe just provides, because when you are really doing what your passion is and what your mission is in life, the doors just open.”

y la razón por la que lo hacía es porque sabía que es mucho mejor adoptar una posición y decir: "aquí en mi pequeño mundo yo soy un dios y lo entiendo todo.
and the reason he would do that kind of thing is because he understood it feels so much better to stand there and say, "here in my own little world, i am a god, i understand everything.

"dime una buena razón”, dijo, "por la que tres días antes de que volemos de regreso a casa quieres arriesgar tu vida. y no me vengas ahora con cuentos de que es tu deber como médico.
‘give me one good reason why you want to risk your life three days before we fly home. and don’t say it’s your duty as a doctor.