검색어: silgo (스페인어 - 영어)

los monjes accedían a ella por una puerta, que a principios del silgo xii estaba frente al priorato.
the monks passed by it as they entered the church through a beautiful door from the beginning of the 12th century door in front of the priory.

la tradición de las ferias y mercados en couhé se remonta al silgo xv. encontramos la primera mención de este mercado en 1580.
the tradition of fairs and markets in couhé dates back to the 15th century. records mentioning the covered markets date back to 1580.

bello ejemplo de arquitectura románica local. el conjunto conventual data de principios del silgo xii y dependía en origen de la abadía de fontevrault.
a splendid example of poitou romanesque architecture, the site dates back to the beginning of the 12th century and belonged to the abbey at fontevrault.

ya en el silgo xix, se sumaron a la tarea unos cuantos aventureros que vieron la posibilidad de aprovechar aquellas tierras, tan magníficamente acompañadas por hermosas montañas de colores, para instalar bodegas.
already in the xix century, a great deal of adventurers who saw the possibility of making use of those lands, so magnifically accompanied by gorgeous colorful mountains, joined this task to settle down their wineries.

esta preciada cualidad fue la que llevó a las vicuñas casi a la extinción, con menos de 10.000 animales en todo el altiplano a mediados del silgo pasado, después de cientos de años de matanzas sistemáticas para exportar a europa sus codiciados cueros.
this precious quality was what led the vicuña almost to extinction, with fewer than 10,000 animals across the plateau in the last century, after hundreds of years of systematic killings to export to europe its coveted leather.

en el 1086 fue comenzada por los normandos la construcción del castillo de san estefano, posteriormente convertido en abadía benedictina y refugio seguro de las naves que se dirigían a tierra santa gestionado por los caballeros de malta (silgo xiii).
in 1086, the normans built the foundations of the santo stefano castle, which then became a benedictine abbey and safe shelter for ships directed to the holy land, under the management of the cavaliers of malta (13th century).

180. adaptación del sistema educativo al siglo xxi - desde el curso escolar 2010/2011, el ministerio de educación lleva a cabo un nuevo programa encaminado a adaptar el sistema educativo al silgo xxi que incluye la introducción de nuevas tecnologías de la información en las aulas, entre otras cosas.
adapting the education system to the 21st century - as of 2010-11 school year the ministry of education is operating a new program aimed at adapting the education system to the 21st century, which includes introducing new information technologies in classrooms etc.