검색어: sinestesia (스페인어 - 영어)

sinestesia
synesthesia

sinestesia álgica
synesthesialgia

sinestesia (hallazgo)
synesthesia

sinestesia álgica (hallazgo)
synesthesialgia

probablemente, una forma de sinestesia.
probably a form of synesthesia.

ensayos sobre visualización de información y sinestesia.
essays on visualisation of information and synaesthesia.

en fin, la sinestesia no siempre es muy lógica.
well, synesthesia can’t always be logical!

existe cierta confusión de los sentidos o sinestesia.
there is some confusion of the senses (synesthesia).

de acuerdo, esta es una visión muy frenológica de la sinestesia.
ok, it's a very phrenological view of synesthesia.

la sinestesia es una pieza fundamental en el trabajo del artista judío.
synesthesia is a fundamental part of the jewish artist's work. bernard's pictures talk, grieve, dance, sound like violins or flutes, like war trumpets and like the shofar that claims with us for redemption.

si es entre nota y color, entonces tenemos sinestesia de nota-color.
if it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.

esto se llama sinestesia, galton la llamó sinestesia, una combinación de los sentidos.
this is called synesthesia. galton called it synesthesia, a mingling of the senses.

entonces cada vez que ven un número ven su color correspondiente y así es como se tiene sinestesia.
so, every time you see a number, you see a corresponding color, and that's why you get synesthesia.

como dijo juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos.
as juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.

la metáfora crea una suerte de sinestesia conceptual, en la que entendemos un concepto dentro del contexto de otro.
metaphor creates a kind of conceptual synesthesia, in which we understand one concept in the context of another.

bien, ahora permítanme pasar a la tercera parte de mi charla que trata de otro fenómeno curioso llamado sinestesia.
ok, let me switch gears now to the third part of my talk, which is about another curious phenomenon called synesthesia.

así que lo que estamos viendo aquí en realidad es un fenómeno llamado fonestesia que es un tipo de sinestesia que todos ustedes tienen.
so what we're really seeing here is a phenomenon called phonaesthesia, which is a kind of synesthesia that all of you have.

2. propiocepción (con sinestesia): describe la sensación de posición y movimiento de las partes del cuerpo.
kinesthetic: describes the sensation of position and movement of parts of the body.

=== color ===la sinestesia de messiaen causó una percepción de colores asociados con armonías particulares o grados musicales.
===color===messiaen's synesthesia caused a perception of colors associated with particular harmonies or musical scale degrees.

dosis más altas pueden producir sinestesia, cuando un sentido se percibe como otro, por ejemplo, la música puede verse como un color.
higher doses can produce synaesthesia, where one sense is perceived as another; eg, music may be seen as colour.