검색어: sino que un niño (스페인어 - 영어)

no es más un instrumento, sino que un poder en sí.
in other words socialism will be free, or it will not be at all.

el systainer® - no sólo una caja, sino que un sistema!
the systainer® - not only a case but a system!

no habrá más guerras importantes, sino que un cambio sin ideología central.
there will be no more major wars but a shift with no central ideology.

no parecía sino que un huracán fuera a desatarse por toda la región, o que el día del juicio estuviera inminente.
it seemed as if a hurricane was about to dash across the land, or as if it was the day of the consummation of all things.

no es una obra de payasos, sino que un sencillo cuento folclórico con un mensaje universal.
not a clown show, but a simple folk tale with a universal message.

la disartria tiene componentes psíquicos, no sólo es motriz sino que es una alteración articular más que un componente ideativo o de la concepción.
dysarthria has psychological components; it is not only motor but is also an alteration to more than one component of the thought process or of conception.

la solución del conflicto de kosovo no es un asunto militar, sino que un asunto político y diplomático.
the solution to the conflict in kosovo is not a military question, but a political and diplomatic one.

de este modo nunca podremos apretar los puños, sino que seremos poco más que un conjunto de dedos doblados.
we will never be able to take a stand; we will simply remain divided.

aun así, no nos dimos cuenta esto de inmediato, sino que un artículo publicado en habrahabr.ru nos ayudó.
we didn’t realize this right away, though. an article published on habrahabr.ru helped us with this.

no la paz del pueblo, no una paz con justicia, no una paz con dignidad, sino que un orden por el orden.
not the peace of the people, not a peace with justice or dignity but order for order’s sake.

el presupuesto de un estado obrero no sólo puede, sino que debe ocupar mayor sitio en la renta nacional que un presupuesto burgués.
the budget of a workers’ state not only may but should occupy a larger place in the national income than a bourgeois budget.

y no solamente son compatibles, sino que un estudiante norteamericano incluso tiene acceso a muchísimas más universidades y posibilidades gracias al deporte que sin él.
and not only are they compatible, but a north american student actually has access to many more universities and opportunities thanks to sport than they would without it.

china sostiene que un mundo uniforme no sólo está descartado, sino que contraviene también principios objetivos.
china maintained that a uniform world was not only out of the question but also in contravention of objective principles.

a propósito ha especificado que no les gusta decir que un niño es discapacitado, sino que tiene habilidades diferentes.
so much work must be done. i don’t like to say -- for instance -- that a child is disabled. no! this child has a different ability, a different ability! he is not disabled!

la comisión no quiere cifras relativas, sino que un número fijo de estados miembros (cinco, independientemente del tamaño de la ue).
the commission does not want a relative number, but a fixed number, of member states (five, irrespective of the size of the eu).

de ello se deduce que un artículo que los viole no limitaría la propia acción a ese único artículo, sino que repercutiría sobre toda la ley.
in other words, it would be possible to single out unjust elements in other parts of the law that are the consequence of the ratio inspiring that single unjust article.

no cabe duda de que no se trata de decir que un valor cercano al 2 % no está bien, sino que más bien tiene que cercano al 3 %.
it seems very important to me to look at this issue, which is to some extent considered occasionally to be an obsession of the ecb.