검색어: sinsabor (스페인어 - 영어)

los extraterrestres evidencian un sinsabor, si es que no impaciencia con los humanos que piensan de otra forma.
aliens evince a distaste for, if not impatience with humans who think otherwise.

no obstante, quiero manifestar un cierto sinsabor sobre la forma en que hemos abordado esta cuestión.
however, i would like to express a certain distaste at the way we have dealt with this issue.

existe un potencial sinsabor venenoso en la recomendación, que expresa que las acciones no deben ser "desproporcionadas" con el objetivo.
there is a potential poison pill in the recommendation, which stated that action must not be "disproportionate" to the objective.

a pesar de este sinsabor amargo y de estar rodeado de turistas internacionales al punto de haber perdido la noción de estar en centroamérica, el espectáculo que brindaba el cráter del poás con su permanente fumarola de sulfuros compensaba la situación.
despite this bitter setbacks and being surrounded by international tourists to the point of having lost the notion of being in central america, the spectacle offered by the crater of the poas with its permanent sulfide column made up for the situation.

en la vida de fe, el misterio de la cruz de cristo es referencia habitual y norma de vida cristiana: "cuando se le ofreciere algún sinsabor y disgusto, acuérdese de cristo crucificado y calle.
christians who live by faith habitually make the cross of christ their point of reference and norm of living. "when something distasteful or unpleasant comes your way, remember christ crucified and be silent" (26).

el ejemplo del cierre de renault en flandes ha ocasionado muchos sinsabores.
renault's departure from flanders has caused great bitterness.