검색어: socarronería (스페인어 - 영어)

porthos no se dio cuenta de la socarronería y la tomó por una ingenuidad de la que se rió para sus adentros.
porthos did not feel the ridicule of this, and took it for a piece of simplicity, at which he laughed in his large mustache.

el humor en europa (6/10) : la socarronería británica, algo muy serio
humour in europe (6/10) : deadpan comedy – a uk staple

no andes, sancho, desceñido y flojo, que el vestido descompuesto da indicios de ánimo desmazalado, si ya la descompostura y flojedad no cae debajo de socarronería, como se juzgó en la de julio césar.
"go not ungirt and loose, sancho; for disordered attire is a sign of an unstable mind, unless indeed the slovenliness and slackness is to be set down to craft, as was the common opinion in the case of julius caesar.

en octubre del 2008 yo comienzo a darle continuidad a mi blog lunes de post-revolución, donde publico, más que posts, todo mi columnismo semanal: reseñas, opiniones, delirios, entrevistas, desacatos, socarronerías soeces, reportajes al pie de la nada, onirias y onanirias literáridas al por mayor.
in october 2008 i started to write more regularly on my blog lunes de post-revolución, where i publish, more than posts, all of the weekly columns: essays, opinions, delusions, interviews, features, vile ironies, reports, dreams.