검색어: socialfascista (스페인어 - 영어)

mientras que la dictadura militar se apoya en esencia en su poder militar, el fascismo se procura una base de masas, usando para ello su demagogia socialfascista.
while military dictatorship basically rests on its armed power, fascism provides a mass basis and uses its social-fascist demagogy for that purpose.

es necesario librar la lucha contra los fascistas islamistas política y militarmente, pero también ideológicamente contra su demagogia socialfascista y seudo-antiimperialista.
the struggle against the islamist fascists must be led politically and militarily, but also regarding world outlook against their socialfascist and pseudo-antiimperialist demagoguery.

para los comunistas, en efecto, cualquiera que estaba situado a su derecha era un socialfascista y tachar a su adversario como socialdemócrata, equivalía a insultarle y a etiquetarle negativamente.
for the communists, anyone who was to their right was a fascist and to call an adversary a social democrat was an insult and a put-down.

a esto, thaelmann debería contestar: "llamar a los socialdemócratas socialfascistas es, efectivamente, una estupidez que nos confunde en todo momento crítico y que nos impide encontrar un camino hacia los obreros socialdemócratas.
to this thälmann should have had to answer: “calling the social democrats fascists is certainly a stupidity which confuses us at every critical moment and which prevents us from finding a way to the social democratic workers.