검색어: sollozar (스페인어 - 영어)

sollozar
sob (to -)

debemos sollozar día y noche ante dios.
we should weep day and night to god.

en la madrugada la había sentido sollozar.
in the early hours of the morning, he had heard her sobbing.

la niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
the poor little girl did nothing but sob all day.

sacó de su manguito un pañuelo y empezó a sollozar ruidosamente en él.
she pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it.

cuando levin se le acercó, ella le miró con tristeza y rompió a sollozar.
when he drew near she looked at him and burst into sobs.

en juan 11:35 la palabra lloró no se refiere a un lamentar y sollozar ruidoso.
in john 11:35 the word “wept” does not refer to loud weeping and wailing.

esto hizo que algunos de los jóvenes llamaran a portar armas y de tomar vengnza, en lugar de sollozar.
this made some youth to call for carrying arms, and taking revenge, instead of sobbing.

en la habitación de la izquierda se hizo un penoso silencio, en la habitación de la derecha comenzó a sollozar la hermana.
in the room on his right there followed a painful silence; in the room on his left his sister began to cry.

yo soy el que te escuchó sollozar cuando dijiste, ‘padre mi voluntad es que se haga tu voluntad’.
it is i who heard you sob when you said, ‘father it is my will that your will be done’.

“cassy” respondió la niña sin dejar de sollozar “por favor… quiero volver a casa”
“cassy,” responded the girl without stopping her sobs. “please… i want to go back to my home.”

mi respiración emprendió a manifestar lágrimas y pronto estaba empezando a sollozar. lloré durante una hora mientras que mi pareja sostenía mi mano, sin saber que otra cosa hacer.
my breathing began to manifest tears and i was soon beginning to sob. i cried for an hour while my boyfriend held my hand, not knowing what else to do. i felt an overwhelming sense of grief pouring out of my heart.

con sus fusiles, jugaron con los cabellos de mi hermana más chica, gritándole que dejara de sollozar... poco después le dispararon decenas de balas en todo el cuerpo.
they played with my smallest sister’s hair, with their rifles, shouting at her to stop crying… then they fired dozens of shots all over her body.

a este punto, mi esposa asió el teléfono sin cuerda. “no, no, no, no verdad,” ella dijo sollozar.
at this point, my wife grabbed the cordless phone. “no, no, no, not true. he’s a liar, fighting me,” she said sobbing.

cuando oyó esto, la madre se quebró y comenzó a sollozar, expresando una profunda sensación de alivio. grace pensó que esta era una buena manera de comenzar y julie estuvo plenamente de acuerdo con esta estrategia.
i called mother back into the room and said that as far as i could see, there was nothing seriously wrong with julie but that there was however, something wrong with the family, and as julie didn’t want to join us to work as a team and there was certainly work to be done, i could try working with grace helping her to help julie. when i said this, mother broke down and started crying with a deep sense of relief. grace thought this was a very good way forward and julie agreed wholeheartedly with this strategy.

como regla general, las niñas griegas tenían voces maravillosas y su canción popular 'mamá' hizo que la mayoría sollozara, ya que casi todos habían perdido a sus madres.
as a rule, the greek girls had wonderful voices and their very popular sentimental song 'momma' made most of the others sob, for nearly all had lost their mothers.