검색어: sostengamos (스페인어 - 영어)

sostengamos a los que buscan al Único a fin de que,
just as the waters that flow from the great ocean always seek to return, similarly these contemplations flow back to you as i gladly offer you my work.

de ahí que sostengamos que la india constituye un modelo de pluralismo cultural y religioso.
we therefore maintain that india is a model of cultural and religious pluralism.

de hecho, puede que algunos de nosotros sostengamos que ya llegan demasiado tarde.
indeed, some of us might argue they are already too late.

exhortamos solemnemente a que todos sostengamos y apoyemos los esfuerzos que se están realizando para revitalizarlo.
we solemnly appeal for the efforts now under way to revitalize it to be sustained and supported by all.

eso no quiere decir que sostengamos que un estado tiene derecho a coaccionar a otro para lograr su fin.
this does not mean that we agree that any state has a right to coerce another to achieve its purposes.

sin embargo, lo que yo y muchos otros sostengamos como un hecho sobre el nuevo orden mundial no es suficiente.
however, what i and many others hold as fact on the new world order is not enough.

esto no quiere decir que no expliquemos y sostengamos estas consignas a través de artículos e incluso de folletos, de charlas.
that doesn't mean we don't explain and support those slogans by means of articles and even leaflets and talks.

deseo que todos nosotros sostengamos debates y diálogos interesantes y fructíferos, y recibamos nuevos impulsos y empuje para nuestra labor.
i hope we shall all enjoy interesting and fruitful discussions and conversations, fresh ideas and a new impetus for our work.

que todo lo sostengamos con el apoyo del pueblo, con donativos, con boteo, como sea, y siempre entregando cuentas claras.
let us sustain all of this with the support of the people, with donations, by panhandling, whatever, and always being clearly accountable for all of it.

sostengamos uno otro en reverencia apacible que este día de fiesta de la acción de gracias para nosotros es aquí celebrar, adorar, ser agradecido para lo que tenemos.
let us hold one another in gentle reverence this holiday of thanksgiving for we are here to celebrate, to worship, to be thankful for what we have.

compartimos en la belleza de lo que conocemos como la humanidad, seamos cristianos, budistas, musulmanes o sostengamos nuestro funcionamiento en cualquier otro sistema de valores.
we share in the beauty of what we know to be humanity, may we be christians, buddhists, muslims or sustain our functioning in any other belief system.

carrón (cl): «acojamos la invitación del papa y sostengamos su grito: ¡nunca más la guerra!»
carrón (cl): “we embrace the pope’s invitation and we sustain his cry: never again war!” - press releases

ahora no tenemos más remedio que reconocer que el eee es un arreglo temporal antidemocrático y defectuoso en lo institucional que sólo tiene valor en el contexto de las negociaciones de ingreso que sostengamos con suécia, austria, finlandia y noruega.
we know their purchasing power and trading strength and we know that the community and efta together accounted in 1994 for approximately 46% of world trade.

a moisés le sostuvieron los brazos aarón y jur. el papa nos pide hoy a nosotros que sostengamos sus trémulos brazos "para que pueda cumplir su misión hasta el final".
the shepherd's prayer supports the flock. and, it is also true that the people's prayer supports whoever has the task of leading them." moses' arms were held up by aaron and hur; the pope today is asking us to hold up his trembling arms; "so that i can fulfil the mission entrusted to me."

apoyemos al fondo europeo de desarrollo, phare, tacis, sostengamos también al programa meda pues todo ello son otras tantas ayudas económicas que llevan aparejadas un apoyo a la democracia que permitirán que cada cual pueda vivir feliz en su tierra natal.
let us support the european development fund, phare and tacis, and let us also support the meda programme, because they represent a variety of forms of economic aid to support democracy which will enable people to live happily on their native soil.

los pensamientos son como colectivos; una idea puede llevarte a palermo, otra a caballito y alguna otra eventualmente a parque lezama. de este modo, los pensamientos que sostengamos determinarán en gran medida la dirección y la calidad de nuestra vida.
thoughts are like buses, one idea can take you to hendon, another one to knightsbridge and yet another one can take you to manchester. so the thoughts that we hold will determine to a great extent the direction and quality of our life.

por eso es mucho mejor que sostengamos este debate tarde que nunca, y el texto resultante representa un valioso esfuerzo en favor de determinar, reglamentar y promover formas sostenibles de agricultura que puedan resultar beneficiosas para nuestro medio ambiente, los consumidores y los productores, sin olvidar a los animales.
however this debate is certainly better late than never and the resulting text is a worthwhile effort to identify, regulate and nurture sustainable forms of farming which potentially offer benefits for our environment, consumers and producers, plus of course the animals.