검색어: subcontratante (스페인어 - 영어)

el subcontrato estipulaba que alsanea nombraría a kiska "subcontratante designado ".
the sub-contract stipulated that al-sanea would nominate kiska as the "nominated sub-contractor ".

objekt und bauregie recurrió a los servicios de una empresa establecida en polonia como subcontratante.
objekt und bauregie used as a subcontractor an undertaking established in poland.

«europa tiene que ser un actor global y de ninguna manera un subcontratante de la globalización»1
"europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.

cuando el subcontratante participe en la evaluación de la conformidad con las normas, deberá utilizarlas en caso de que establezcan los procedimientos.
where the subcontractor is involved in the assessment of conformity to standards, it must use them if they lay down the procedures.

en caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá presentarse igualmente en la aduana competente del lugar en que esté establecido el subcontratante.
in cases involving sub-contracting, the export declaration may also be lodged at the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established.

consideramos un problema el hecho de que, según el derecho de obligaciones vigente en ciertos países, se invoque igualmente la responsabilidad del subcontratante.
the problem we see here is that under the law of contract in various countries it must also be possible for the subcontractor to be held liable.

en españa, por ejemplo, en el sector de la construcción se comprobó que el plazo medio de pago a una pyme subcontratante en materiales de construcción es de 215 días.
in spain, for example, average payment times of 215 days for smes supplying building materials in the construction sector were reported.

cuando el subcontratante esté establecido en un estado miembro distinto al del exportador, esta posibilidad se aplicará sólo cuando existan acuerdos entre las administraciones de los estados miembros interesados.
where the sub-contractor is established in a member state other than where the exporter is established, this possibility shall only apply on condition that agreements have been made between the administrations of the member states concerned.

no obstante, suele ocurrir que la empresa originalmente contratada contrate a una segunda, tercera o cuarta entidad privada subcontratante para ejecutar el contrato inicial de manera parcial o total.
however, it is common for the originally contracted pmsc to engage a second, third or fourth subcontracting private entity to fulfil the original contract in full or in part.

por consiguiente, conviene establecer las condiciones oportunas para garantizar que tanto el fabricante que actúe como servicio técnico interno como la parte subcontratante que actúe en nombre del fabricante o del servicio técnico puedan validar correctamente los modelos matemáticos utilizados.
therefore, it is appropriate to lay down relevant conditions to ensure that the manufacturer acting as in-house technical service, a subcontracting party acting on behalf of the manufacturer or the technical service can properly validate the mathematical models used.

de acordo com o plano, o estaleiro irá concentrar-se na produção de embarcações offshore e de navios de prospecção sísmica semi-equipados na qualidade de subcontratante de outros estaleiros.
under the plan, the yard is to concentrate on producing semi-equipped off-shore and seismic vessels as a subcontractor of other yards.

el organismo notificado deberá tener, en todos los casos, una relación contractual directa con su(s) subcontratante(s).
the notified body must in all cases have a direct contractual link with its subcontractor(s).

esta formación debe también dirigirse al personal de las empresas subcontratantes que trabajan en el propio emplazamiento, al ser éste cada vez más numeroso.
such training must also be targeted at the employees of subcontractors working on site, since the number of subcontractors is increasing.