검색어: suponíamos (스페인어 - 영어)

y suponíamos que deberíamos,
'n we figured that we should

mary y yo suponíamos que iba a proponerte...
mary and i had both concluded he wished you to marry him."

suponíamos que muchos de ellos no vendrían debido a los combates.
we knew that many more patients could not come, prevented by the fighting.

varias interrupciones han sacado las intenciones originales fuera del plan que suponíamos que tendrían.
various disruptions have thrown the original intentions off the schedule we presumed they would have.

suponíamos que con el nuevo gobierno estaríamos ante criterios completamente distintos de política económica.
we assumed the new government would have very different economic policy criteria.

¡la aguja marcaba el norte donde nosotros suponíamos que se encontraba el sur!
the north pole of the needle was turned to what we supposed to be the south.

todos suponíamos que su plan era procesarnos por el delito de provocar disturbios contra el orden público.
we all expected that their plan was to indict us with the charge of provoking public disorder.

fuimos donde suponíamos - como así fue -nadie podría amañar o preparar las respuestas.
we were in an area where we presumed — as was the case — that no one could play any tricks or rig the results.

la conjunción de la luz, el lago y la ciudad empiezan a revelarse como más importantes de lo que suponíamos al principio.
the conjunction of the light, the lake and the city start to reveal themselves as more important than we thought at the beginning.

el camino que lleva a la revolución mundial demos tró ser mucho más largo y tortuoso de lo que suponíamos y esperábamos hace quince anos.
the ways of the world revolution have shown themselves to be immeasurably longer and more tortuous than we hoped and expected fifteen years ago.

ayer la comisión, conjuntamente con la troika, participó activamente en la creación de soluciones comunes que suponíamos podían ser aceptables.
yesterday, together with the troika, the commission participated in drawing up the compromise solutions which we presumed to be acceptable.

antes que nada, suponíamos que el parlamento europeo estaría representado en dicho proceso. todas estas son cuestiones de gran importancia para nosotros.
if we want to take control of our own destiny, we must stop seeing every molehill as a mountain.

"nos encontramos frente a poderes que son mucho más fuertes de lo que hasta ahora suponíamos, y cuya base es actualmente desconocida para nosotros.
“we find ourselves faced by powers which are far stronger than hitherto assumed, and whose base is at present unknown to us.

suponíamos que como guardiana de los tratados, la comisión no podría incumplir de ningún modo los tratados, y concretamente el reglamento 1073/99.
we assumed that as the guardian of the treaties, the commission itself could not possibly breach the treaties - i have in mind regulation 1073/99.

el escribe que, en cuanto a su composición proletaria, la "mayoría" del partido es un poco mejor de lo que suponíamos antes.
on the question of the origin of the “turn” – he accepted the term – there was an objective need. who had created it? he answered:

esto se ve muy claramente en las dificultades que se han origina do ahora con las negociaciones, a pesar de que. por suerte, parece que van a conducir a un final mejor a lo que suponíamos la última semana.
a budget line with a token entry must therefore be included in the budget.

el hecho de que israel continúe dependiendo de la fuerza para consolidar sus logros a expensas de la legitimidad, la justicia, el derecho y la lógica volverá a crear el ambiente de conflicto y falta de confianza que suponíamos que se había disipado para siempre al iniciarse el proceso de paz.
israel's continued reliance on force to consolidate its gains at the expense of legitimacy, justice, right and logic will recreate the atmosphere of conflict and lack of confidence that we had thought forever banished by the onset of the peace process.

al volver a montarlo, el motor se puso en marcha correctamente y comuniqué a la escéptica alexandra que al día siguiente nos podríamos marchar. de todas maneras, suponíamos que la continuación de la pista de arena sería complicada y seguimos esperando que pasara un camión para que nos arrastrase.
when getting on again it, the engine started off correctly and i communicated to the sceptical alexandra that the day after we could leave. anyway, we supposed that the continuation of the track of sand would be complicated and we kept expecting for a truck to pass and drag us.

=== composiciones ===byrne ha descrito la mezcla final del álbum como una obra de arte "espiritual", "alegre y extática y aun así es seria"; él además ha señalado que al final había "menos africanismo en "remain in light" de lo que suponíamos... pero las ideas africanas eran mucho más importantes de comunicar que los ritmos específicos".
"=== music ===byrne has described the album's final mix as a "spiritual" piece of work, "joyous and ecstatic and yet it's serious"; he has pointed out that, in the end, there was "less africanism in "remain in light" that we implied ... but the african ideas were far more important to get across than specific rhythms".