검색어: tatuarse (스페인어 - 영어)

tatuarse
tattoo

menores obligados a tatuarse
juveniles forced to have tattoos

volver a "¿tatuarse o no tatuarse?"
back to page "tattoo or not tattoo?"

los padres de mary desaprobaron su decisión de tatuarse.
mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.

por eso las muchachas también pueden y suelen tatuarse.
as a result, girls also can and do get tattooed.

tan sólo el domingo hubo 12 clientes que llegaron para tatuarse o perforarse.
on sunday alone, 12 clients walked in for a tattoo or piercing.

el nuevo testamento nada dice acerca de que un creyente debería o no tatuarse.
the new testament does not say anything about whether a believer should or should not get a tattoo.

los miembros de las pandillas han dejado de tatuarse en zonas visibles del cuerpo.
gang members have stopped tattooing themselves in visible areas of their bodies.

por tanto, el acto mismo de tatuarse se convierte en una reivindicación de la identidad.
it is thus the act of tattooing in itself thatbecomes an assertion of identity.

el fenómeno de tatuarse la cara de líderes balcánicos contemporáneos solamente pareció crecer después de eso.
the phenomenon of tattooing the faces of contemporary balkan leaders seemed only to grown stronger after that.

la piel del paciente puede también marcarse o tatuarse con tinta de colores para ayudar a alinear y dirigir el equipo de radiación.
the patient's skin also may be marked or tattooed with colored ink to help align and target the radiation equipment.

algunas, más audaces, intentaban tatuarse la cara, sobre todo el entorno de los labios, reforzado con líneas rectas paralelas.
some boldly tried tattooing on their faces, namely around the lips highlighted by parallel straight lines.

el día que sus clientes amen su marca tanto como para tatuarse el logo de su empresa en sus cuerpos, entonces puede considerarse como el maestro de los marketers!
when your customers love your brand to the point that they permanently ink your logo on their bodies you can then consider yourself a master marketer!

compartir agujas, como las que se utilizan para inyectarse drogas (incluidas las agujas utilizadas para la inyección de esteroides) y tatuarse.
sharing needles, such as needles used to inject drugs, steroids, and other substances, or sharing needles used for tattooing other risk factors:

la abstinencia no previene contra las infecciones del sida, la hepatitis b y la hepatitis c que provienen de actividades no sexuales como usar agujas contaminadas para drogarse, tatuarse o inyectarse asteroides.
abstinence does not prevent aids, hepatitis b, and hepatitis c infections that come from nonsexual activities like using contaminated needles for doing drugs, tattooing, or injecting steroids.

el mejor consejo es no tatuarse si no se tiene bien claro qué diseño se quiere. si no estás 100 % seguro de que quieres un tatuaje específico, no te tatúes.
the better advice anyone can get, is not to get tattooed unless you know exactly what design you want. if you aren't 100% sure you want a specific tattoo, don't get it.

había otro requisito que era el marcaje de grafitos o los tatuajes, pero prácticamente nuestros pandilleros dejaron de tatuarse y de hacer grafitis y prácticamente han sabido escapar de ese requisito pero los otros si hemos judicializado los casos y hemos logrado llevar a prisión tanto a pandilleros adultos como a adolecentes menores de edad.
there was another requirement, which was the use of tattoos or graffiti, but our gangs stopped getting tattoos and making graffiti, and we have been able to avoid that requirement, although we have been prosecuting them and we have been able to imprison adult gang members, as well as teenagers and minors.

además, los repatriados involuntarios, en particular los jóvenes, tienden a conductas antisociales, que van desde tatuarse hasta integrar pandillas, y plantean un grave problema para el mantenimiento del orden público.
also, especially among young people, the involuntary returnees were prone to antisocial behaviour, ranging from tattooing to gang activities, and they posed a considerable law-and-order problem.

en el antiguo egipto, donde el arte de tatuar era patrimonio casi exclusivo de las mujeres, tatuarse era un proceso doloroso que la mayoría de las veces se usaba para demostrar valentía o confirmar la madurez, funciones que aún presenta y es posible observar tanto en los rituales de tribus de nueva zelanda como en el reparto schick.
in ancient egypt, where the art of tattooing was almost exclusively reserved for women, it was a painful process mainly used to demonstrate courage or confirm maturity. these particular functions can still be seen both in maori tribal rituals in new zealand and in reparto schick. tattooing in reparto schick

algunos pandilleros dejaron de tatuarse o lo hacían en lugares poco visibles, por ejemplo en las piernas, detrás de las orejas o en la cabeza debido a la persecución policial enmarcada en los planes de “mano dura” que se aplicaron durante los gobiernos de francisco flores (1999-2004) y tony saca (2004-2009).
some gang members stopped getting tattoos or had them done in less visible places, for example on their legs or behind their ears or on their head because of the police persecution that was part of the “hard-hand” policies of the francisco flores (1999-2004) and tony saca (2004-2009) governments.