검색어: te pongo de portada por una dia (스페인어 - 영어)

*foto de portada por flippinyank, tomada de flickr bajo una licencia cc by-2.0.
*cover photo by flippinyank, taken from flickr under licence cc by-2.0.

en el comienzo de la historia bíblica, tras el diluvio, una hoja de olivo portada por una paloma indicó a noé que las aguas disminuían.
in the bible, after the flood, the dove brought an olive leaf to noah to show that the waters had receded.

*foto de portada por el fotógrafo juan luis sánchez y tomada de su cuenta de twitter @juanlusanchez.
*thumbnail by photographer juan luis sánchez and taken from his twitter account @juanlusanchez.

* "no logo", naomi klein, 490 páginas, diseño de portada por bruce mau & barr gilmore, 1999.
*"no logo", naomi klein, 490 pages, cover design bruce mau & barr gilmore, 1999.

desde más cerca, logra ver que la luz es una linterna portada por una «pequeña figura oscura» a la que sigue durante varias millas.
looking closer, he sees that the light is a lantern held by a "dusky little figure", which he follows for several miles.

el huevo portado por una de las trompas de falopio, donde ocurre la fertilización posible.
the egg carried by one of the fallopian tubes, where fertilization takes place possible.

más allá, en los últimos años la tendencia de las editoriales de apostar por una fotografía, en lugar de un dibujo, como imagen de portada, ha ido en aumento.
in addition, in recent years the tendency by publishing houses of opting for a photograph, instead of a drawing, as cover picture has increased.

creo que hoy se dan las condiciones necesarias para que el parlamento se ponga de acuerdo, por una mayoría tan amplia como sea posible, acerca de una serie de cuestiones que para nosotros constituyen sendas prioridades.
you supported them politically until the time when the european community had definitively lost face and in addition had lost any chance of playing a political role on the international scene tomorrow.

la modalidad más común de ataque con explosivos es la utilización de artefactos explosivos improvisados, ya bien en forma de bombas colocadas al borde de las carreteras, o portadas por una persona o lanzadas por medio de un vehículo.
21. the most common means used in explosive attacks are improvised explosive devices in the form of roadside bombs, improvised explosive devices carried by individuals or vehicle-borne improvised explosive devices.

en vez de pensar en la persona o situación que te ha provocado el enfado, piensa en otra cosa, a ser posible en algo que te ponga de mejor humor.
think of something that will put you in a better mood.

en 04 de junio de 2012, un artículo de portada por barton gellman en revista time titulada "sensibilización romney", dijo, "cuando mitt tenía 23 años, su madre corrió para el senado.
in june 4, 2012, a cover story by barton gellman in time magazine titled “raising romney”, told how, “when mitt was 23, his mother ran for senate.

el artículo de portada ¿por qué las mujeres aún no pueden ‘tenerlo todo’? apareció en la edición julio/agosto de la publicación the atlantic y desató un profundo debate internacional a través de los medios sociales y tradicionales.
the cover article ‘why women still can’t have it all’ appeared in the july/august issue of the atlantic. it sparked a massive debate in social and traditional media worldwide. slaughter, who returned to her position as a professor at princeton university, acknowledged that her high-achieving credentials set her apart from the struggles of the average woman.

04. determinar el grado de homogeneidad de la agenda mediática de portada mediante una doble estrategia: por una parte, cuantificando el nivel de coincidencia en el tema principal de portada entre los periódicos analizados; y por otra, identificado las semejanzas y diferencias básicas entre sus respectivas agendas de temas, actores y espacios.
04. to determine the degree of homogeneity of the front-page agenda by means of a double strategy: by quantifying the level of coincidence between the two newspapers under study in terms of main front-page news stories and by identifying the basic similarities and differences between their respective agendas in terms of issues, actors and territories.

para los pequeños estados insulares en desarrollo la importancia de una medida cuantitativa que ponga de relieve su vulnerabilidad es doble: por una parte, hará las veces de medio auxiliar para planificar la reducción a un mínimo de su vulnerabilidad y por otra, servirá de criterio para lograr el acceso a las fuentes de asistencia externa en condiciones de favor.
for small island developing states, the importance of a quantitative measure that will bring out their vulnerability is twofold: to serve as an aid in planning to minimize their vulnerability and as a criterion for access to external concessional sources of assistance.

...casi una digresiÓn mÁs (como un cuarto, más o menos)...la fotografía y el azar son lo mismo, dice muñoz molina, otra vez (que estrecha relación tengo con este señor, aunque no le conozca, y si por una prodigiosa e inaudita circunstancia, estos diarios se publicaran, tendría que cederle parte de los "cuantiosos beneficios" que indudablemente generarían y espacio en la mismísima portada, por supuesto)."la fotografía, al fin y al cabo, es sobre todo el arte de retratar fantasmas".
...a digression almost over (as a quarter, more or less) ... photography and chance are the same, says muñoz molina, again (which have close relationship with this man, but do not know him, and if by a prodigious and unprecedented circumstances, these diaries were published, would have to cede part of the "substantial benefits" that would surely generate and space in the very front, of course). "photography, as after all, is primarily portraiture ghosts ".