검색어: tefnakhte (스페인어 - 영어)

(psamético toma el gobierno y la función de tefnakhte)
(psamtik takes the rule and role of tefnakhte)

stefanites es una combinación griega de los nombres de tefnakhte y setnakhte.
stephanites is a greek melding of the names tefnakhte and setnakhte.

el mismo tefnakhte presenció también la degradación de sus dos hijos principales.
at the same tefnakhte also witnessed the demotion of his two leading sons.

a tefnakhte se le quitó el cargo efectivamente al terminar su notable carrera.
the office was taken away from tefnakhte effectively ending his remarkable career.

y como amenemhet, tefnakhte fue nombrado para este cargo en un momento muy tardío de su vida.
and as amenemhet, tefnakhte was appointed to that office late in life.

el hijo mayor de khaemwaset se llamaba ramsés, pero asumió el nombre libio de shepsesra tefnakhte.
the elder son of khaemwaset was named ramses, but assumed the libyan name of shepsesre tefnakhte.

el nombre griego de tefnakhte, stefanites, realmente era un nombre compuesto de tefnakhte y setnakhte.
the greek name of tefnakhte, stephanites, was actually a composite of tefnakhte and setnakhte.5

como pasó con el modelo de la xviii dinastía, el hijo menor de tefnakhte se hizo más prominente que el mayor.
as with the 18th dynasty role model, the younger son of tefnakhte became more prominent than the younger.

mientras piye estaba ocupado en mesopotamia, su tío tefnakhte reclamó la sucesión en egipto basándose en su propio encasillamiento personal.
while piye was preoccupied in mesopotamia, his uncle tefnakhte claimed the succession in egypt based on his own personal typecasting.

se cree que tefnakhte, también conocido como piankh-sematawy, murió hacia la misma época que ramsés xi.
tefnakhte, a.k.a., piankh-sematawy, is thought to have died about the same time as ramses xi.

en los capítulos siguientes se discutirá la repentina aparición de tefnakhte/setnakhte en el alto egipto entre los reinados de shabaka y piye.
in the following chapters, the sudden appearance of tefnakhte/setnakhte in upper egypt between the reigns of shabaka and piye will be discussed.

había que notificar a tefnakhte y a sus aliados del delta de su llegada, de su propósito, y de su designación hecha por el mismo dios amón.
they were to notify tefnakhte and his delta allies of their coming, their purpose, and their commission from the god amun himself.

consistente con este encasillamiento, ramsés/tefnakhte era el heredero visible de ramsés ii, pero perdió la sucesión debido a la prematura muerte de su padre khaemwaset.
consistent with this typecasting, ramses/tefnakhte was the heir apparent to ramses ii, but lost the succession due to the premature death of his father khaemwaset.

a pesar de "desertar" al lado de tefnakhte y de haberle ofrecido una gran resistencia a piye, nimlot fue honrado por encima de los otros cuatro faraones.
despite "defecting" to the side of tefnakhte and having offered the greatest resistance to piye, nimlot was honored above all of the other four pharaohs.

en menos de unos dos años, a tefnakhte se le permitiría además nombrar a un nuevo sucesor, el tercero que designaría. bochoris, su primer heredero, fue muerto por shabaka.
within about two years tefnakhte was further permitted to name a new successor, the third to be appointed by him. bocchoris, his first heir, was killed by shabaka.

desde la relativa seguridad de la distante sais, tefnakhte (stefanites, nombre equivalente al español esteban)ag pudo evitar la gran humillación de aparecer en persona ante su sobrino piye.
from the relative security of distant sais, tefnakhte (stephanites)ag was able to avoid the greater humiliation of appearing in person before his nephew piye.

el nombre de coronación de tefnakhte era shepsesra, por consiguiente él era el legítimo sucesor de shabaka. además, shabaka había puesto fin efectivamente al reinado de pinedjem como gran rey y en la función de obed-salomón.
the throne name of tefnakhte was shepsesre, therefore he was the rightful successor of shabaka. moreover, shabaka had effectively ended the reign of pinedjem as great king and in the role of obed-solomon.

abre con una declaración de cómo comenzó el conflicto. piye recibe noticias de que tefnakhte "ha tomado todo el oeste, y viene hacia el sur con un ejército numeroso, mientras que las dos tierras están unidas tras él, y los príncipes de las ciudades amuralladas están como los perros frotándose a sus pies. heracleópolis está asediada; y namlot, príncipe de hermópolis, se ha sometido a tefnakhte declarándolo como su señor, y renegando de su lealtad hacia piankhi."n en lugar de estremecerse a la manera de acaz, la estela nos informa que piye "estaba de muy buen ánimo, se rió y su corazón estaba alegre."o
it opens with a statement of how the conflict began. piye receives news that tefnakhte "has seized the whole west, coming southward with a numerous army, while the two lands are united behind him, and the princes of walled towns are as dogs at his heels. herakleopolis is besieged; and namlot, prince of hermopolis, has submitted himself to tefnakhte as his lord, forswearing his allegiance to piankhi." n rather than being shaken in the manner of ahaz, the stela informs that piye "was in great heart, laughed and his heart was glad!" o