검색어: tema del interrogatorio (스페인어 - 영어)

tema del
agenda item

c. caso del interrogatorio audiofilmado
c. sound and video recordings of interviews

práctica del interrogatorio de testigos
examination of witnesses

del interrogatorio de la persona acusada
questioning of accused

no es una mera transcripción del interrogatorio.
it is not merely a transcript of the interrogation.

grabación del interrogatorio en ciertos casos
recording of questioning in particular cases

dos testigos fueron exceptuados del interrogatorio.
two witnesses were excused from questioning.

además, el acta del interrogatorio debe contener:
the information thus recorded is entered in the interrogation report, which must also contain:

la modalidad del interrogatorio es transparente y abierta.
the form of questioning used is transparent and open-ended.

se hará constar la hora de terminación del interrogatorio;
the time of conclusion of the questioning shall be noted;

deberá levantarse un atestado escrito del interrogatorio. "
this interrogation should be recorded in a written report. "

a todo lo largo del interrogatorio fue golpeado ferozmente.
throughout the interrogation, he was savagely beaten.

grabación del interrogatorio de detenidos en comisarías de la garda
recording of garda interviews with persons detained in garda stations

- aspectos psicológicos y jurídicos del interrogatorio de testigos;
psychological and legal aspects of witness interrogation

esto, señoría, debe haberse indicado al principio del interrogatorio.
this, sir, must have been pointed out at the beginning of the interrogation.

el maestro o psicólogo firmará también las actas del interrogatorio.
the teacher or psychologist will also sign the minutes of the interrogation.

habían quedado en libertad el mismo día, después del interrogatorio.
they had been released on the same day, after questioning.

«sin embargo los torturadores se hallaban aparentemente confundidos, sin mayores datos sobre el tema del interrogatorio fundamentalmente la iglesia.
nonetheless the torturers were apparently confused and did not have details on the main subject of the interrogation, the church.

el testigo ya ha comparecido ante el tribunal, y en aquel momento se le podrían haber hecho preguntas sobre el tema del interrogatorio aquí, en la sala.
the witness was heard before the court, and it would have been possible at that time to question the witness about the matter of the interrogation here, before the court.