검색어: todas las tardes yo tomaba una siesta a la una (스페인어 - 영어)

la mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
every afternoon, the woman went to church to pray.

una siesta a la sombra de un naranjo,
siesta in the shade of an orange tree.

- juegan a la brisca todas las tardes.
- briska playing every afternoon.

mi madre se echa una siesta todas las tardes.
my mother takes a nap every afternoon.

todas las tardes, o a la hora que usted designe, sus hijos elegirán sus libros y le leerán durante cinco minutos.
every evening, or whatever time you designate, your children choose their books and read aloud to you for five minutes.

clara va a verla todas las tardes a la clínica, y los viernes por la tarde regresa a lauret para hacerle compañía a su padre.
on friday nights, she returned to lauret to keep her father company.

a lo lejos veo a los viajeros a sudáfrica que deben estar durmiendo una siesta a la sombra.
in the distance i see the travellers to south africa who must be sleeping siesta in the shade.

y había siempre suficiente tiempo para una siesta a la sombra mientras la ropa se secaba en los arbustos.
and there was always enough time for a nap in the shade while the clothes dried on the bushes.

en todas las tardes que se duerme en ayamtai antes de llegar a la tuna, en el momento en que se esta fumando el tabaco, se suele cantar las plegarias.
in every evening that he falls asleep in ayamtai before arriving to the tuna, in the moment in that he is smoking the tobacco, he usually sung the prayers.

no hagamos que esta pausa de reflexión se convierta en una siesta a la mexicana; despertemos un poco antes.
we realise, however, that between august and september a number of difficult topics disappeared from the table; others were only confirmed in principle, and we stopped there; and yet others were put off until subsequent negotiations.

uno valientemente no arriesga tener una comida campestre en medio de una línea trenes o una siesta a la orilla de un precipicio.
one does not bravely risk a picnic on a railway track, a siesta at the very edge of a cliff, or in a tree top.

matilde trabaja parte de la jornada, pero va a la escuela todas las tardes. "no he perdido un solo año.
she worked a part of each day but went to school every afternoon. "i never fell behind even one year.

durante el servicio de la medianoche de sábado, llevado a cabo en todas las iglesias, la luz del resurrection es pasada por la vela a partir de la una a la otra.
during saturday midnight service, held in all churches, the light of resurrection is passed by candle from one to the other.

situada a unos 250km al norte de la capital antananarivo, se tarda unas 8 horas de transporte público para llegar hasta allí. aun con todo, el pescado del lago se envía todas las tardes a la capital!
located about 250km to the north of the capital antananarivo, it takes around 8 hours with public transport to reach it. nevertheless, fish from the lake is sent to the capital every evening!

hay un hijo pródigo en el chiquero y un padre que sube todas las tardes a la terraza a ver si viene; hay una oveja perdida y un pastor que ha salido a buscarla; hay un herido tirado al borde del camino y un samaritano que tiene buen corazón.
there is a prodigal son in a pigsty and a father who goes out every afternoon to await his return.

todas las tardes a las 3:30 el blanco "mesías", llamaba a la gente en inglés y dos otros traducían en francés y souachilli, a gran voz, para escuchar y ser curados.
every afternoon at 3:30 the white "messiah" would summon the people in english and two other persons would translate in french and in swahili with thunderous voices for the audience and healing.

si la señal se alimenta solamente en 1 fase, el acoplador de fases interconecta todas las 3 fases la una con la otra de forma que estas se tornen permeable a la señal powerline y que la señal del internet o del ordenador sea también disponible a todos los otros enchufes de la red doméstica.
if the signal is fed into 1 phase only, the phase coupler connects all 3 phases with each other so that these become permeable to the power line signal and the internet or computer signal will also be available at all other sockets of the in-house network.

en consecuencia, en todas las partes en las que se produjo ese proceso, la burguesía tomó en sus manos el poder político y desalojó las clases que dominaban antes: la aristocracia, los maestros de gremio y la monarquía absoluta, que representaba a la una y a los otros.
page 8 ousted the hitherto ruling classes, the aristocracy, the guild-masters and the absolute monarchy representing the two.

¿por qué no hacer un picnic, sin olvidarse de llevar abundante agua, y se relaja todo el día? y recuerde meter en el bolso la crema solar o coger una sombrilla si desea echarse una siesta a la sombra.
why not take a picnic along with you with plenty of water, so you can relax all day long? and don’t forget the sun cream and maybe a sunshade or umbrella if you want a nap in the shade.

(*) lo poco que vi de siracusa me atrajo, me pareció intuir que se trataba de una ciudad bellísima con un nombre también esplendoroso. me hubiera gustado nacer o vivir en una ciudad con un nombre tan hermoso y en la que, al atardecer, con el mar a la espalda y la ciudad frente a mí, se produjeran unas sombras tan alargadas y melancólicas. iría todas las tardes de sol a entristecerme un poco, como las sombras.
(*) the little bit i saw of syracuse attracted me, i had the feeling that it was a very beautiful city with a magnificent name. i would have liked to be born or to live in a city with such a beautiful name and in which, at dusk, with the sea behind and the city in front of me, so elongated and melancholic shadows will take place. i would go there every sunny afternoon to be a little bit sad, like the shadows.