검색어: todavia ni le cuelgo y ya me extraña (스페인어 - 영어)

y ya me contarás.
y ya me contarás.

y ya me querías bien
and i don't know where i've been

y ya me la puedo imaginar
tell me why you are alone

y ya me impresionaba su sabiduría.
and already his wisdom impressed me.

ya lo ví y ya me regreso feliz”.
now i’ve seen him and i can leave happy.”

mi estupidez era un monstruo y ya me había devorado.
"i understood how right my benefactor had been," don juan said. "my stupidity was a monster and it had already devoured me.

y ya me iba a levantar, pero decidi volverme a dormir y le doy tantas gracias a dios que
get up, but i decided to go back to bed and i thank god so much because it was then

aquí, un pequeño pasaje de tijeras y ya me siento mejor
here, a small passage of scissors and already i feel better

muchas gracias, he vuelto a leer con tranquilidad y ya me funciona.
muchas gracias, he vuelto a leer con tranquilidad y ya me funciona.

entonces ahí es cuando yo cojo y ya me asusto, ¿no?
that's when i got scared, you know?

esto es lo que ha planteado y ya me he referido a ello en otros momentos, entre otros el sr. sterck.
this is what was proposed by mr sterckx, among others, as i already mentioned.

el café era liviano y poco sustancioso, como era el denominador común en brasil y ya me había acostumbrado a beberlo sin quejas.
the coffee was light and hardly substantial –typical of all brazil. luckily i was already used to drink it without complaining.

al hacer y oler el humo del fuego agnihotra, todo ha cambiado y ya me despierto sin malestares.
when i do agnihotra fire and smell the smoke, everything changes.

estuve tomando amoxicillin sólo por 2 días y ya me siento mejor del dolor de garganta y de la fiebre.
i've only been on amoxicillin for 2 days with my sore throat and fever and i feel much better.

por otro lado, si me marchaba, probablemente no volveríamos a estar juntos y ya me empezaba a hacer en la idea de cómo adaptarme a esta nueva situación.
on the other hand, if i left, we would probably not be together again and i already started to get used to this new situation in the idea about how to adapt.

el presidente. - sé que tiene razón, señoría, y ya me he disculpado ante la asamblea.
martin, david (pse). - mr president, i warmly welcome the froment-meurice report.

el breve espacio desde la salida, pisando los cadáveres hasta el tren se extendió a toda una vida, y ya me es imposible determinar a cuál de las épocas concéntricas de mi vida pertenecía.
on the steps i pushed through the people trampling each other. i was desperately clinging to mother in order not to get lost. a short distance from the building's exit to the train, while stepping on dead bodies, lasted an entire lifetime.

y ya me vi fuera de la celda en compañía de una joven hermana carmelita, de cuya ropa y velo salía una luz de paraíso que nos servía de escolta.
and already i found myself out of the cell in the company of a young carmelite nun, from whose habit and veil shone a heavenly light that served us as escort.

-que siempre he sido yo la que ha presionado la relación para que avance y ya me canse- dijo lisa agotada y con los ojos llenos de lagrimas
“i am the one who pushes this relationship to work, and i’m tired” she said, eyes full of tears.

fue salir, hacer un paso, otro paso. y ya me tiré. después, estaban las prácticas en los clubes, entre hombres.
it was a question of trying, to make a step, another step. and then i dared.