검색어: tonteando (스페인어 - 영어)

dije que ha estado tonteando demasiado tiempo
i said she fooled around too long

sí, están bien, tonteando un poco, nada más.
yes, they are all right, just silly.

y me di cuenta que ella estaba haciendo caretas y tonteando.
and i noticed that she was clowning around.

una vez su padre vino a casa y pensó que eran los criados tonteando allà .
one time the father came home and thought it was the servants messing around out there.

¿has oído que nuestro vecino estaba tonteando con una mujer más joven que él?
did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?

aún estaban tonteando con el conserje del capşa y luego bajaron la calle, discutiendo excitadamente y quitándose de la mano unos a otros el libro azul.
they were still joking with the doorman of the capsa and then walked off down the street engaged in excited discussion and pulling the blue book out of each other's hands.

está callejeando, tonteando y continuando con un inútil viaje trinacional a libia, grecia y qatar que son todos jugadores mundiales menores sin peso que no traerán mayores inversiones a guyana.
he is gallivanting, cavorting and carrying on on a useless three nation trip to libya, greece and qatar which are all minor global players with no clout who will bring no major investments to guyana.

primera sesión jorge no estaba en su clase cuando fui a buscarlo y llegó a mi habitación unos minutos después diciendo que había estado tonteando (yo había arreglado con él cambiar el día de la sesión.
first session: he was not in his class when i went to look for him and he came to my room a few minutes later saying that he had been mucking around. (i had arranged with him a change of day.) he tried running into the inner room and locking me out, unsuccessfully.

" ("planet earth"), y más tarde, "le digo, alguien tonteando" ("the reflex") y "el ritmo es el poder" ("i don't want your love").
" ("planet earth"); later, "i tell you, somebody's fooling around" ("the reflex") and "the rhythm is the power" ("i don't want your love").