검색어: trabando (스페인어 - 영어)

las tres iniciativas se fueron trabando.
all three initiatives bogged down.

¿está trabando en una nueva película?
are you working on a new film?

aquí se están trabando posiciones de hostilidad.
all we are doing is fanning the flames of enmity.

si bien esta iniciativa ha concluido, se puede continuar trabando para:
although this project is concluded, work should continue to:

y nunca más le vió, y trabando de sus vestidos, rompiólos en dos partes.
and he saw him no more. and he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.

y nunca más le vio, y trabando de sus vestidos, los rompió en dos partes.
and he saw him no more: and he took hold of his own garments, and rent them in two pieces.

este tipo de estatus acabaría con los estereotipos y los prejuicios que siguen trabando las carreras de las mujeres.
such changes in status would remove stereotypes and prejudices that continue to stand in the way of able women.

nuestros aliados terrestres están trabando con gran diligencia para asegurarse que esos fondos sean distribuidos a los receptores apropiados.
our earth allies are working with great diligence to ensure that these funds get distributed to the proper recipients.

al cabo, rompió a hablar para preguntarme si sabía que stalin estaba trabando contra mí una vasta intriga.
he ended by putting a question to me: was i aware that stalin was conducting a very complicated intrigue against me?

11 entonces david trabando de sus vestidos, rompiólos; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.
11 then david took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.

además, la deuda continúa siendo una carga muy pesada para la economía de estos países y sigue trabando su política de desarrollo.
in addition, the debt burden continues to weigh heavily on the economies of those countries and to obstruct their development policies.

además los obreros de los que se nutren estas empresas están fuertemente explotados y con unas condiciones laborales lamentables, muchos de ellos trabando con subcontratas.
moreover the workers that fuel these companies are heavily exploited and work with deplorable conditions, many of them locking with subcontractors.

1:11 entonces david trabando de sus vestidos, rompiólos; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.
2sam 1:11 then david took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him:

22 y trabando samuel de saúl y de su criado, metiólos en la sala, y dióles lugar á la cabecera de los convidados, que eran como unos treinta hombres.
22 and samuel took saul and his servant, and brought them into the chamber, and gave them a place at the head of them that were invited; and they were about thirty persons.

1:11 ¶ entonces david trabando de sus vestidos, los rompió; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.
1:11 then david took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.

9:22 y trabando samuel de saúl y de su criado, metiólos en la sala, y dióles lugar á la cabecera de los convidados, que eran como unos treinta hombres.
1sam 9:22 samuel took saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

9:22 y trabando samuel de saúl y de su criado, los metió al cenadero, y les dio lugar a la cabecera de los convidados, que eran como unos treinta varones.
9:22 then samuel taking saul and his servant, brought them into the parlour, and gave them a place at the head of them that were invited. for there were about thirty men.

Ése es un ámbito, a mi entender, en el que portugal puede recuperar un papel en consonancia con su historia, trabando lazos con espacios culturales y económicos que interesan no sólo a portugal, sino también a la unión europea.
in my view this is an area where portugal can play a role which is in keeping with its history, linking europe up with cultural and economic areas which are of interest not only to portugal but also to the european union as a whole.

a menos que los donantes estén dispuestos a cooperar en lugar de competir, los organismos estén dispuestos a trabajar como asociados y no como rivales y las organizaciones tengan la valentía de medir el éxito de sus esfuerzos por los progresos alcanzados, la duplicación, la superposición y la incoherencia seguirán trabando los esfuerzos en pro del desarrollo.
unless donors are prepared to cooperate rather than compete, unless agencies are willing to work as partners rather than rivals and unless organizations have the courage to measure the success of their efforts by the progress that they achieve, duplication, overlap and inconsistency will continue to hamper development efforts.

f) eliminar las restricciones que siguen trabando la labor de las organizaciones no gubernamentales y promover la toma de conciencia acerca de los derechos humanos, incluso mediante una mayor cooperación con la sociedad civil, comprendidas todas las organizaciones de derechos humanos;
(f) to remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, particularly by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;