검색어: trankilo que los domingos es dia de afeitarme (스페인어 - 영어)

lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
my father does nothing but watch tv on sundays.

aquellos que celebran fiestas los domingos, es probable que sean no creyentes.
those who are partying on sunday are probably unbelievers.

la entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
the admission costs six euros but on sundays it's free.

el artículo 35 del código del trabajo dispone que los domingos y festivos son de descanso obligatorio.
38. article 35 of the labour code provides that sundays and national holidays are mandatory rest days.

también recordaba que los domingos algunos músicos tocaban en el hospital del campo.
he also remembered that on sundays some musicians played in the camp hospital.

el edificio del masp es una obra de arte, con un espacio libre que los domingos alberga un simpático mercado de antigüedades.
the masp building is itself a work of art and on sundays there is lovely antiques market.

el sacerdote que los atendía en el puente de belize celebra la misa a esas familias los domingos.
the priest who served these families in their old settlement travels to give them sunday mass.

4. la escritura dice que debemos adorar los domingos, dice una, y otra dice que los sábados.
4. scripture says we must worship on sunday, states one. no, it says saturday, states another.

a pesar de la oposición nazi, organizaba viajes para que los trabajadores católicos pudiesen asistir a misa los domingos.
despite nazi opposition, he arranged trips to sunday mass for fellow catholic workers.

el mercadillo de los domingos es más un “rastrillo” donde puede usted encontrar algunas gangas.
the sunday market is more of a 'car boot sale' affair where you can pick some great bargains.

los comerciantes franceses, por ejemplo, se quejan de que los comercios belgas puedan abrir los domingos, cuando no es posible hacerlo en francia.
without denigrating the positions they have taken or wishing to engage in repetition, i would like to draw attention to three points in particular.

la iglesia establece que los fieles tienen obligación de participar de la santa misa todos los domingos y fiestas de precepto, y recomienda que se participe también en los demás días.
the church obliges the faithful to participate at holy mass every sunday and on holy days of obligation. she recommends participation at holy mass on other days as well.

el evangelio de la santidad del dr. lee que se transmite los domingo es muy valioso para nosotros.
dr. lee's holiness gospel that is aired on sundays is very precious to us.

34:8 porque es dia de venganza de jehova, año de retribuciones en el pleito de sion.
34:8 for it is the day of the lord's vengeance, and the year of recompences for the controversy of zion.

desde el colorido mercado de la boquería al popular mercado de santa caterina, pero hay un mercado que los domingos atrae a muchas personas para las curiosidades que ofrece...
from the colourful boqueria market to the popular santa caterina market, sundays attract a lot of people - locals because the supermarkets are closed and tourists because they're all so charming.

creo en la popularidad de uribe lo mismo que creo en el algodón azucarado que venden los domingos en los parques infantiles para que los niñitos se indigesten y los papás tengan problemas por la noche.
i believe in uribe’s popularity as much as i believe in selling candyfloss to children on sundays in the park to give them indigestion and torment their parents throughout the night.

el estado laico no parece capaz de solucionar esta situación; en todo caso, la administración pública observa la festividad musulmana de los viernes, al igual que los sábados y los domingos como días de descanso.
the secular state does not seem capable of handling this situation. at all events, the administration marks the muslim holy day on friday as well as observing saturday and sunday as days of rest.

los empresarios prefieren que los trabajadores estén siempre disponibles. por tanto, durante más de las ocho horas continuadas o por la tarde, por la noche, los sábados y los domingos.
employers would like to think that workers are always available, even after more than 8 consecutive hours or in the evenings, at nights, saturdays and sundays.

señor comisario, señor presidente del consejo, después de este debate debiera estar absolutamente claro que los derechos humanos no son algo de lo que sólo se habla los domingos, vistiendo ropas finas.
commissioner, mr president-in-office of the council, after this debate, it should be crystal clear that the issue of human rights is not just something to talk about on sundays while wearing your sunday best.

el domingo 18 de diciembre nuestro ángel nos encuentra en nuestro hostal y los tres salimos a una larga caminata que nos lleva primero al museo el prado que exhibe algunas magníficas obras de arte. disfrutamos solo de algunas pocas de ellas ya que el museo, que está abierto gratis para todos los domingos, es inmenso y compuesto de varios pisos.
on sunday, december 18th, our angel meets us at our hostal and the three of us leave for a long walk that brings us first at the museum el prado that exhibits some magnificent works of art.