검색어: transfiriéndola (스페인어 - 영어)

también se propone reestructurar la sección de adquisiciones, transfiriéndola a operaciones y servicios.
104. it is also proposed that the procurement section be realigned, moving to operations and services.

los irrigadores riegan las plantas absorbiendo el agua del contenedor y transfiriéndola, mediante ósmosis, al terreno.
the carrots water the plants by absorbing the water from the container and transferring it to the soil via osmosis.

el punto 3.b precisa que ningún fabricante podrá rechazar toda responsabilidad transfiriéndola al fabricante de un elemento o de un componente.
section 3(b) states that a manufacturer cannot pass his responsibility on to the manufacturer of a part or component.

no es en absoluto seguro, en mi opinión, que se consiga llevar una mejor ni más eficaz transfiriéndola a un nivel donde se adopten las decisiones por mayoría cualificada.
we are not entirely convinced that we will gain a better, more effective policy if it is moved up to a level where decisions can be taken by a qualified majority.

es importante que la administración saque el mayor provecho de la experiencia adquirida, como mínimo recopilando la experiencia adquirida y transfiriéndola a otros proyectos que estén tomando sus primeras decisiones estratégicas de adquisición y ejecución.
it is important that the administration obtain best value from the experience gained, at the very least by capturing and transferring the lessons to other projects as they make their early strategic procurement and delivery choices.

además, se propone reestructurar la sección de gestión de contratos, transfiriéndola de la dependencia de servicios de adquisiciones y gestión de contratos disuelta a la oficina del director adjunto de apoyo a la misión.
103. in addition, it is proposed that the contracts management section be realigned, moving from the disbanded procurement and contracts management services to the office of the deputy director of mission support.

de hecho, la legislación letona restringe por completo la capacidad legal de las personas con discapacidad (transfiriéndola a su tutor), sin establecer ninguna otra opción.
latvian legislation, in fact, fully restricts the legal capacity of persons with disability (by transferring disabled person's legal capacity to his/her guardian) without providing other options.

en casi el 70 % de los casos gestionados durante el año 2003 se prestó ayuda al demandante abriendo una investigación sobre el caso, transfiriéndola al organismo competente o dando consejos concretos sobre dónde acudir para que se tomaran medidas rápidas y efectivas.
in almost 70% of cases handled during 2003, help was provided to the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving concrete advice on where to turn for prompt and effective action.

la comisión ha reforzado también la llamada desconcentración de poderes de la administración de la ayuda exterior, transfiriéndolos a sus delegaciones, para garantizar una gestión más rápida y, sobre todo, más sensata de la ayuda financiera.
the commission has also stepped up the so-called deconcentration of powers in the administration of external aid, transferring them to its delegations in order to guarantee more speedy and, above all, sounder implementation of financial aid.