검색어: transmitiéndose (스페인어 - 영어)

las plantaciones son cuidadas con esmero, transmitiéndose el oficio por generaciones.
the plantations are tended with great care, and the vocation is passed from one generation to the next.

el episodio fue filmado en parís en septiembre, transmitiéndose en enero de 2004.
he accepted and the episode was filmed in paris in september, airing january 2004.

compruebe su fuente. ¿hay alguna señal transmitiéndose desde la fuente?
check your source. is there a signal being transmitted form the source?

esa onda es en realidad un sonido, transmitiéndose más allá del rango de la audición humana.
that wave is actually a sound, broadcasting beyond the range of human hearing.

señor presidente, señorías, ¿el prión está transmitiéndose a las instituciones comunitarias?
mr president, ladies and gentlemen, have the community institutions been infected by the prion?

este mensaje de buenas nuevas continuó transmitiéndose por muchos profetas y videntes para mantener viva la promesa.
this good news message continued to be passed on by many prophets and seers to keep the promise alive.

ese es el único modo de garantizar que la experiencia y los conocimientos institucionales necesarios sigan transmitiéndose a largo plazo.
that was the only way to ensure that the necessary corporate knowledge and expertise was maintained over the long term.

se consideró que la disfunción familiar seguiría transmitiéndose de una generación a otra si no había una intervención exterior;
it was considered that family dysfunction will continue its intergenerational movement unless there is outside intervention;

el virus h5n1 de la gripe aviar está ahora transmitiéndose endémicamente entre las aves de corral en por lo menos cinco países.
the avian influenza h5n1 virus is now endemically circulating in poultry in at least five countries.

esta producción fue todo un éxito y duró más de 20 años transmitiéndose en méxico y varios países de latinoamérica, hasta su cancelación en 2007.
this production was a success and lasted more than 20 years in mexico and transmitted several countries of latin america, until his cancellation in 2008.

en algunos casos, los proyectos pueden servir de terreno de pruebas para las normas nuevas, transmitiéndose la experiencia al sector de la normalización.
in some cases, the projects can act as a provingground for new standards and the experience can be fed back into the standardization arena.

para que el patrimonio de los pueblos indígenas pueda seguir transmitiéndose a las generaciones futuras y quedar plenamente protegido, es fundamental que mantengan el control sobre sus territorios y recursos tradicionales.
control over traditional territories and resources is essential to the continued transmission of indigenous peoples' heritage to future generations, and its full protection.

las partes designarán los organismos de evaluación de la conformidad encargados de participar en actividades de refuerzo de la confianza transmitiéndose mutuamente una lista de los organismos que cumplen los criterios de competencia técnica e independencia definidos en el apéndice 1.
each party shall designate cabs to participate in confidence-building activities by transmitting to the other party a list of cabs which meet the criteria for technical competence and independence, as identified in appendix 1.

aunque el pueblo chino ha sufrido numerosas invasiones y ataques a lo largo de su historia, su cultura tradicional siempre manifestó una gran resistencia y energía, y su esencia continuó transmitiéndose a través de las generaciones.
although the chinese nation has experienced invasion and attack many times in history, the chinese culture has shown great endurance and stamina, and its essence has been continuously passed down.

aunque la malaria es una enfermedad totalmente prevenible y tratable, continúa transmitiéndose en 99 países y territorios en todo el mundo, para los que supone una carga terrible, especialmente en los países de África subsahariana.
1. while malaria is an entirely preventable and treatable disease, ongoing transmission continues to affect 99 countries and territories around the world, inflicting a tremendous burden, especially on countries in sub-saharan africa.

1. la convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial fue firmada el 8 de marzo de 1967 por el representante del gobierno entonces vigente en el irán y ratificada por la asamblea consultiva del irán en julio de 1968, transmitiéndose el correspondiente instrumento a las naciones unidas el 29 de agosto de 1968.
1. the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination was signed on 8 march 1967 by the representative of the then government of iran and ratified by the national consultative assembly of iran in july 1968, and the instrument thereof was submitted to the united nations on 29 august 1968.

para el período no comprendido en el ciclo del informe de ejecución, especialmente, el anterior al cierre de las cuentas de las naciones unidas a fines del ejercicio financiero, todo nuevo traspaso entre secciones del presupuesto por programas seguiría transmitiéndose a la comisión consultiva para su examen y aprobación.
17. for the period outside the performance reporting cycle, notably, prior to the closing of the accounts of the united nations at the end of the financial period, any further transfers between appropriation sections of the programme budget would continue to be reported to the advisory committee for its consideration and concurrence.

observamos con gran preocupación que en esta zona se están produciendo hechos espantosos, transmitiéndose pornografía infantil por todo el mundo mediante internet, gente traficando incluida la venta de niños en todo el mundo, con escaso entendimiento incluso en sociedades desarrolladas europeas de la necesidad de proteger los derechos de los niños, apoyar a las familiar y equilibrar la vida laboral y la familiar; sin duda, la solución de todas estas cuestiones corresponde a los estados nación, pero pueden plantearse en el ámbito comunitario.
we note with great concern that appalling things are going on in this area, with child pornography being transmitted around the globe via the internet, with people trafficking involving the sale of children around the world, with far too little understanding even in european, developed societies of the need to protect children 's rights, support families, and balance work and family life – all these matters are clearly, of course, for nation states to deal with, but they can be raised at community level.