검색어: tu me dejastes caer pero ella me levanto (스페인어 - 영어)

pero ella me atrajo.
but she caught me.

me enamoré de ella, pero ella me ignoraba.
i fell in love with her, but she ignored me.

pero ella me dijo "mamá, no es americano"
but she told me, "mom, it's not american."

yo me siento muy cansada y se lo digo a la señora, pero ella me sonríe.
all sorts of people are standing around it, but with heads turned away. i suddenly feel very tired and tell this to the lady. but she smiles at me.

pero ella me rechazó diciendo que ya era demasiado tarde y que ella no era una asesina
but she sent me away, saying that it was too late and that she was not a killer…”

pero ella me aseguró que creía que algunas personas deberían tener ese merecido".
but she assured me that she believed some people may have that coming.

pero ella me dijo que a hoffman le hubiera gustado ser profesor en la escuela de periodismo auténtico.
but she told me that hoffman would have wanted to be a teacher at the school of authentic journalism.

pero ella me dio mucho más, ella me dio su gran amor. y murió con una sonrisa en su rostro.
but she gave me much more - she gave me her grateful love. and she died with a smile on her face.

pero ella me dijo, "mamá, no tienes que preocuparte por chicos porque no me gustan"
but she told me, "mom, you don't have to worry about boys because i don't like them."

pero ella me informó que aunque hubiera otras cosas que yo podría hacer para que ella me dejara, eso no sería una de ellas.
but she informed me that although there were other things i could do that she’d leave me for, that was not one of them.

pero ella me contesto que cambiar los planes en este punto seria como rendirnos ante las amenazas del homolobby y seria como entregarles una victoria de alguna manera.
but she answered that changing plans at this point in time would be like yielding to the threat by the homolobby and it would be tantamount to handing them a victory of sort.

a los meses siguientes que nuevamente iba a viajar me comunique con mi amiga para que me la alquilará, pero ella me refirió muy contenta que ya la había alquilado y no tenía mas problemas."
some months later when i had to travel again to lima i talked with my friend again to see if i could have the apartment. but very happily she told me that she is renting the apartment to very nice people and no longer has any problems."

"ella me dijo que el proceso fue muy comprometido, y ella renunció disgustada - pero ella me dijo que no se le permitía compartir detalles acerca de lo que sabía."
"she told me that the process was highly compromised, and she quit in disgust - but she told me she was not allowed to share details about what she knew."

así es que mi madre sabe que, siendo suegra, ella no puede decir nada, pero ella me dijo “tú eres un americano”.
so my mother knows that... but being mother-in-law, she cannot say anything, but she told me that, you're an american.

-lamento la tardanza, pero tuve que atender unas llama..- decía pero ella me acalló con un beso, con uno de sus besos que parecen quemar
-i'm sorry i'm late, but i had to answer some call.....- i was saying but she shut me up with a kiss, with one of her kisses that seams to burn

traté de hablar con ella en muchas formas diferentes, pero ella me miró y me dijo: “¿sabe usted que mi padre es jefe de tal y cual región?
i tried to talk to her in many different ways, but she looked at me and said: "do you know that my father is the head of this and that region?

en abril de 1974, mi hermana vino a visitarme en seúl, y de manera ferviente me rogó que le llevara a cierto lugar sabiendo que apenas podía caminar. al principio me rehusé, pero ella me estaba rogando de tal manera que ya no pude negarme y salí de mi casa apoyado en un bastón.
in april 1974, my sister came to see me in seoul and earnestly pleaded with me to guide her to a certain place although she knew i could hardly walk. i refused at first, but she was pleading so earnestly that i could no longer refuse, and i left home relying on a cane.

"yo te aborto, tu me inseminas, ella me manipula. una producción muy pulida visualmente, que reúne los cuatro protagonistas de una intriga biotecnológica en los nueve compartimientos de una gran caja dividida en paneles desmontables que sirven al mismo tiempo de pantallas.
"i abort you, you inseminate me, she manipulates me.” this is a very polished production on the visual level that works by bringing together four protagonists in a “bio-technological plot” in a large box that is subdivided into nine compartments with portable panels that also serve as screens.

"no," willow dicho firmemente. "ella me dijo que ella tuviera algunas diligencias a ver a pero ella estará detrás. soy seguro."
"no," willow said firmly. "she told me she had some errands to see to but she’ll be back. i’m sure."

ella me ha comentado que hay gente que opinará que ella no actúa como musulmana, pero ella se siente así. me ha explicado que en el este de turkia la gente es mucho más tradicional que en el oeste y en istambul. me ha comentado que estambul está dividido en tres partes, por tres mares o canales, aun así la gente se mueve de una parte a la otra sin problemas.
if i am sincere, albania was the country of europe that fears more to visit, perhaps because it was the last one to abandon communism , because i has been said that it is very poor or rather because i did not know anything about it.