검색어: tu me recuerdad cuando yo tenis tu edad (스페인어 - 영어)

cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
when i was your age, things were very different.

"cuando yo tenía tu edad, solía cambiar tus pañales."
"when i was your age, iused to change your diapers."

cuando yo tenía más o menos tu edad, me colaba para ver a sarah. dios, parezco un viejo.
when i was around your age, i used to sneak there to see sarah. god, i sound old."

mocoso, había dicho mi padre, cuando yo tenía tu edad no podría ni haber soñado con una bicicleta así, pues en mi época sencillamente nadie recibía de regalo semejante bicicleta, en mi época directamente no había regalos.
my boy, my dad said, when i was your age, i couldn't even have dreamt of such a bike, because in my time you didn't get a bike just given to you like this, in my time nothing was just given to you.

cora: yo no sé. yo quiero decir, tu me dijiste cuando te conocí que yo era bisexual pero también que yo tenía algún predestino en esa área y aún cuando yo no te hubiese conocido yo habría tenido ciertas situaciones y probablemente más dolor en la medida en que yo no entendía todo esto.
cora: i don't know. i mean, you told me when i met you that i was bisexual but also that i had some predestiny in that area and even if i hadn't met you i would've had certain situations and probably more pain since i didn't understand all this.

intente comenzar la conversación diciendo “cuando yo tenia tu edad……….”, y así comparta con su hijo algún incidente vergonzoso/gracioso ó incómodo de su infancia, o alguna idea equivocada que usted o sus amigos tenían.
try introducing the subject with “when i was your age….” and share an embarrassing incident or misconception you or your friends had.”

-me parece que te falta un poco de práctica –responde la reina– cuando yo tenía tu edad me entrenaba por lo menos media hora diaria. después de desayunar, hacía lo posible para imaginar cinco o seis cosas increíbles que podrían cruzarse en mi camino, y hoy veo que la mayor parte de las cosas que imaginé se hicieron realidad, inclusive me volví reina por causa de eso. la vida nos pide constantemente “¡cree!”.
- i think what you need is a little training – answers the queen. – when i was your age i would practice at least half an hour a day, right after breakfast, i tried very hard to imagine five or six unbelievable things that could cross my path, and today i see that most of the things i imagined have turned real, i even became a queen because of that.