검색어: tullido (스페인어 - 영어)

el tullido
the child in the grave

el tullido oyó lo que decía.
this cripple-hans heard.

curan un hombre tullido, "cojo de nacimiento."
they heal a crippled man, “lame from birth.”

porque no me quiero casar, mi abuela me llamó tullido.
because i don't want to marry, my grandmother called me a cripple.

es irónico que aleijandinho quiera decir "el pequeño tullido".
it is ironic that aleijandinho means "little crippled one".

* bran stark, un niño tullido de nueve años, heredero de invernalia.
* bran stark, rightful heir to his brother, the late robb stark.

como consecuencia, tenemos un gobierno tullido en el momento en que más lo necesitamos.
and as a consequence, government is crippled at a time when we need it most.

a pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo.
old and crippled, he had courage enough to do the work.

# el rey pelles, abuelo de galahad, descrito como "el rey tullido".
# king pelles, grandfather of galahad, described as "the maimed king".

de eso hablaban una noche, sentados junto a la cama del tullido, que estaba leyendo sus cuentos.
in the evening they talked about it again, while cripple-hans was reading his book of fairy tales.

según la narración de los hechos, se encuentra en compañía de juan cuando se dirige al tullido que pide limosna.
the successor of peter, as the head of the college of bishops, presides in charity over the church spread across the world. .

este amigo se llamaba sador, un criado al servicio de húrin; era tullido y se lo tenía en poco.
this friend was named sador, a house. man in the service of húrin; he was lame, and of small account.

"en listra estaba sentado un hombre con los pies paralizados, tullido de nacimiento y quien nunca había andado.
"in lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

las líneas iniciales del poema mencionan al «tullido talleyrand», a william beckford y a william courtenay.
the opening lines of the poem mention "crippled talleyrand", william beckford and william courtenay.

- sí, habríamos hecho lo mismo -dijo súbitamente el tullido hans. - aquí está, en el libro.
"yes, we would!" said cripple-hans all of a sudden. "it is all here in this book!"

el hombre que no quiere quedar tullido arregla con sus manos y un poco de paciencia todo lo que encuentra y lo vuelve a vender y con eso y la voluntad de dios, se va remendando.
with his hands and a little bit of patience, the man who doesn't want to remain crippled mends everything he finds and resells it, and with that and god's will he's mending himself.

los perros mueren y mueren incesantemente y para el elegido, el perro melómano y tullido, tampoco hay solución, sólo el pequeño consuelo de un abrazo de despedida.
the dogs die and die continuously and for the chosen one, the one that likes music and is crippled, there is no solution either, only the small comfort of a hug for the farewell.

jude c., de 17 años, tullido desde hacía tres años, hizo una visita a una vigilia y despertó curado al día siguiente, después de haber tenido siete operaciones.
jude c., a 17 year old, crippled three years, made one visit to vigil and awoke next day cured, after undergoing seven operations.

después de la ascensión al cielo de jesús, los hechos de los apóstoles nos lo señalan al lado de pedro cuando éste curó al tullido en el templo de jerusalén y luego durante el discurso ante el sanedrín, tras el que fue capturado y luego encarcelado con pedro.
after jesus’ ascent to heaven, the acts of the apostles show him beside peter at the healing of the lame man in the temple in jerusalem and then at the speech to the sanhedrin, after which he was arrested and imprisoned with peter.

292 – “fue para los religiosistas que jesús contó aquella parábola que dice ser mejor llegar a la desencarnación tullido o ciego, de que físicamente perfecto y con el alma sobrecargada de ignorancias y crímenes.
292 – “it was to the religionists that jesus told that parable that says that it is better to reach disincarnation lame or blind, than physically perfect and a soul overburdened with ignorance and crime.