검색어: un ya (스페인어 - 영어)

esa deshonra fue para los scouts , reforzando un ya instalado estereotipo.
that dishonour went to the scouts, reinforcing a long-held stereotype.

inscrito en el pasado, el futuro aparece como un «ya ahí».
inscribed in the past, the future presents itself as an “already there.”

también el polo es un “ya” que indica un “todavía no”.
the business park is also an "already" that indicates a "not yet".

un "ya lo veremos" no ata a las personas, no es una actitud decidida.
a “wait and see” is not a solid commitment, not a decisive attitude.

el salón de la fama y museo isf será la mas reciente adición a un ya existente e impresionante complejo.
the hall of fame & museum will be the newest addition to an already impressive complex.

la pérdida de tanto territorio para un ya de por sí debilitado imperio condujo a una decadencia de la que nunca pudo recuperarse.
the loss of so much territory sent the already enfeebled empire into a decline from which it could never recover.

dicha cita debe ir acompañada de una fecha concreta, no vale un «ya veremos en el año 2000».
that second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000'.

los pueblos que habitan la república dominicana vienen de mezcla africana, europea, y en un ya escaso grado, indígena.
today the inhabitants of the dominican republic are mainly european and african descent.

esto se firmó, en nombre de los estados unidos, por un ya familiar templario medio, benjamín franklin, esquire.
this was signed, on behalf of the united states , by an already familiar middle templar, benjamin franklin, esquire.

cuando hace tres años tembló la tierra y arrasó un ya de por sí desolado país, la comunidad internacional enseguida salío al paso con promesas de ayudas materiales y económicas.
when three years ago the earth shook and tore apart an already desolate country, the international community got away with mere promises of material and economic aid.

16. la adhesión de la república de albania a un ya considerable número de instrumentos internacionales sobre derechos humanos implica también su participación y la obligación de incorporarlos en la legislación interna.
16. the accession of the republic of albania to an already considerable number of international conventions on human rights implies also its involvement and obligation to incorporate them into domestic legislation.

" le siguió correspondencia entre un prudente piave y un ya comprometido verdi, y los dos estaban en riesgo y subestimaron el poder y la intención de los austriacos.
" correspondence between a prudent piave and an already committed verdi followed, but the two underestimated the power and the intentions of austrians and remained at risk.

1990 no no volvió volvió a darse a darse una una mayoría mayoría favorable favorable a a la la adhesión, adhesión, ya un ya un así así con con una una proporción proporción muy muy elevada elevada de de indecisos.
1990 that that there there was was again again a majority a majority in in favour favour of of accession, accession, though though the the number number of of those those undecided undecided has has always always been been high.

el tema principal en política y en los medios desde hace muchos años ha sido la “integración” de musulmanes y otros inmigrantes no occidentales y la tensión que surge de un ya observado choque de culturas.
the primary issue in politics and the media for the past many years has been the "integration" of muslim and other non-western immigrants and the tension arising from a perceived clash of cultures.

en una situación de suspensión del diálogo y de incumplimiento de los acuerdos de san andrés, estos planes se convertían en una forma de contrainsurgencia menos llamativa, pero con gran eficacia para dividir a las comunidades, incidiendo en la destrucción de un ya de por sí frágil tejido social.
given the breakdown in talks and the failure to comply with the san andrés accords, these plans are a less obvious form of counterinsurgency, very effective in dividing the communities and further damaging an already battered and fragile social fabric.

en la actualidad, el programa de empleo actúa principalmente como regulador del mercado de trabajo de cientos de miles de mujeres pobres, que son empujadas a un ya saturado mercado laboral de bajos salarios, disminuyendo de esta manera el poder adquisitivo de todo este sector de la fuerza laboral.
workfare today serves primarily as a labor market regulator for hundreds of thousands of poor women, who are pushed into an already saturated low-wage labor market, thus decreasing the earning power of this whole sector of the labor force.

0 ฀ " o r r � sfi฀ ! ฀ i # o m petencia฀ judicial฀ reconocimiento฀y฀ ej e c u c i � n ฀ de ฀ decisiones ฀ en฀materia฀matrimonial ฀ el฀2eglamento฀ #%฀ n � ฀ ฀ de ฀ ฀ de ฀ mayo฀ h "ruselas฀ )) v w ฀ 2 ev i sfft a฀ * u r � di ca฀ de ฀ # a tal un ya฀ ฀ ฀ p p ฀ 1 ฀ %n฀ el฀ ) n for m e ฀ " o r r � sfi฀ ฀
a t u r al l y ฀ !rticle฀ ฀ refers฀ to฀2egulation฀ % # ฀.o฀ ฀ on฀ the฀ service฀ in฀ the฀-ember฀3tates฀of฀judicial฀and฀extrajudicial฀documents฀ and฀ to฀ the฀ ฀ (ague฀#onvention฀ on฀ the฀ same฀ subject฀ if฀ the฀ provisions฀ of฀ 2egulation฀ % # ฀.o฀ ฀ do฀ not฀ a p p l y