검색어: ustedes desean ir de excursión el domingo (스페인어 - 영어)

ustedes desean ir de __ el domingo.
we want to go _ on sunday.

el centro comercial town center mall, situado en las inmediaciones, es uno de los lugares preferidos de aquellos viajeros que desean ir de compras.
the town center mall is nearby, and a favorite for guests who need a shopping fix.

el portal también facilita los debates cara a cara entre los alumnos y estos invitados tan especiales que desean ir "de vuelta a la escuela".
the portal also facilitates face to face debates between students and special guests who are willing to go "back to school".

el domingo de pascua de 1987 el número de tales expediciones para ir de compras se redujo a dos autocares, tras la introducción de esta medida proteccionista.
on easter saturday 1987 the number of such shopping expeditions was reduced to two coaches — that was after the introduction of this safeguard.

transporte en la ciudad en autocar: si ustedes desean ir de un lugar a otro dentro de la misma ciudad polaca, pueden pedir un traslado en autocar o en minibús gracias a nuestra compañía: les conduciremos del punto de cita de su elección hasta su destino.
city transfers by motorcoach: if you wish to travel from one place within a polish city to another, you can book a bus transfer by coach or minibus with our company that will take you from your desired meeting point to your destination.

por lo tanto, la bondad y la justicia deben ir de la mano, y se puede decir que producirán el verdadero fruto de luz cuando permanezcan en la verdad por la eternidad.
therefore, goodness and righteousness should go side by side, and they can be told to bear the true fruit of the light when they are constant in the truth for ages.

asà como hubo luz en el primer dà a de la creación, el domingo, primer dà a de la semana, es decir el dà a del señor, es el dà a cuando el señor, quien es la luz verdadera, resplandece al mundo entero.
just as there was light on the 1st day of creation, the first of the week, sunday, is the day when the lord, who is true light, shines to the whole world.

en efecto, los datos relativos al abstencionismo, registrado en casi todas partes en europa con ocasión de las más recientes contiendas electorales, son una grave señal de alerta y demuestran que el ciudadano ya no se fía y que el domingo prefiere ir de excursión en vez de ir a votar; sin embargo, esta actitud se convierte en peligrosa porque si, por un lado, le deja a merced de las decisiones que otros -por lo general, los más militantes y orgánicamente estructurados en los partidos tradicionales-toman en su lugar, por otro, le acaba por dejar, a la larga, a merced de los pregoneros demagogos y populistas de última hora.
indeed, the numbers not voting at recent elections in various parts of europe serve to trigger alarm bells, showing that people have lost confidence: instead of going to vote, they opt for a sunday outing. this attitude is becoming dangerous in that while on the one hand it leaves them at the mercy of decisions taken by others - generally active members of traditional political parties - on the other, it means that in the longer term they fall prey to the latest demagogues and populists.