검색어: usufructuarios (스페인어 - 영어)

a) reforzar los derechos de los usufructuarios,
(a) to strengthen user rights;

además, los tribunales están dictando órdenes de detención en el sur contra los usufructuarios actuales.
moreover, arrest warrants are being issued by the courts in the south against the present users.

robert amsterdam escribe sobre los supuestos usufructuarios de la guerra, tras las tropas rusas en georgia.
robert amsterdam writes about alleged war profiteers following russian troops into georgia.

los bancos al refaccionar a los ejidatarios vienen a ser los usufructuarios de las ganancias que tocaban antes a los antiguos propietarios.
the banks, in compensating the ejidatarios, became the beneficiaries of the profits which previously belonged to the spaniards.

el comité estima que lo recaudado en base a estos gravámenes debería ser utilizado sin restricciones por los usufructuarios para las mejoras medioambientales necesarias.
the committee considers that the proceeds from such charges would have to be used without restrictions by the beneficiaries for the necessary environmental improvements.

en estos casos el contrato de crédito debe ser firmado por todos los propietarios (nudatorios y usufructuarios).
in such cases, loan contract shall be executed by owners (holder of right of usufruct or “ nudatorios ”)

el ejercicio de los derechos de propiedad y usufructo comprende el derecho de los propietarios y usufructuarios a solicitar de quienes cometan actos ilícitos el cese de éstos.
when exercising their rights to ownership and possession, owners and possessors have the right to request those committing illegal acts to stop such acts.

una vez adoptada la decisión de reconstruir la zona y proveer viviendas mejores, se celebraron consultas con los usufructuarios y se pagaron indemnizaciones, como en casos análogos.
after the decision had been made to rebuild the area and provide improved accommodation, consultations had been held with the tenants and compensation paid, as in similar cases.

67. según testimonios recibidos, existen un sinnúmero de frecuencias concedidas en usufructo que no están siendo utilizadas, pero cuyos usufructuarios mantienen como reserva personal.
67. according to statements made by a number of sources, many of the bandwidths that have been allocated are going unused and the persons who have the permits for those bandwidths are holding them in reserve.

90. en el período mencionado se eliminaron las consecuencias de 1.540 casos de ocupación no autorizada de 154 hectáreas de tierras, que fueron devueltas a sus antiguos usufructuarios.
90. in the said period, in view of 1,540 infringements consisting in arbitrary occupation of land, 154 hectares were recovered and restored to the previous land users.

en ella se reconocían derechos usufructuarios a los aborígenes, que podían continuar cazando, pescando, recolectando y residiendo en todas aquéllas tierras que todavía no habían sido cultivadas y cercadas.
this act granted usufructuary rights to the aboriginals, who could continue to hunt, fish, gather and reside on land that had not yet been cultivated or fenced.

los fines de la asociación son la defensa de los intereses de los propietarios y usufructuarios de parcelas no promotores de las urbanizaciones mas nou y mas semis del municipio de castell-platja d’aro.
the intention of the association is to defend the interests of the private owners and beneficaries of properties in the urbanisation mas nou and mas semis in castell-platja'daro. the association does not defend any economic interests of promoters.

los bienes patrimoniales también influyen en la mala distribución del ingreso, 55.2% de los hogares rurales no tienen acceso a tierras propias para uso agropecuario, manteniendo sólo derechos usufructuarios o posesorios.
proprietary assets also affect the unequal distribution of income: 55.2% of rural households do not own land for agricultural and/or livestock rearing use and have only usufruct or holding rights.

hacer participar a los romaníes, sinti y caminantes en la recuperación de estructuras abandonadas (con lo cual se vuelven usufructuarios con participación económica directa) y/o la fabricación casera de cerveza
· to involve roma, sinti, and camminanti in recovery of abandoned structures (becoming usufructuaries with direct economic participation) and / or in home-brewing;

usufructuario
usufructuary