검색어: valdichiana (스페인어 - 영어)

valdichiana
valdichiana

aquí, el balcón da cara sobre la valdichiana.
here, the loggia overlooks valdichiana.

bella vista de la campiña de la valdichiana.
wonderful view of valdichiana countryside.

la valdichiana se extiende entre las provincias de arezzo y siena.
valdichiana stretched between the provinces of arezzo and siena.

campo de golf y el “valdichiana outlet village” a unos 15 kilómetros.
a golf club and the valdichiana outlet village are about 15 kilometres from the villa.

antigua histórica villa de lujo en la valdichiana, en montepulciano (siena).
elegant luxury villa situated in a historic site in the province of siena, in valdichiana.

además es posible admirar toda valdichiana desde lo alto, haciendo un giro en globo aerostático.
guests can also admire the whole valdichiana from on high with a hot air balloon.

elegante villa de lujo situada en un sitio histórico en la provincia de siena, en valdichiana.
elegant luxury villa situated in a historic site in the province of siena, in valdichiana.

el edificio está circundado por un magnífico jardín desde el cual se goza de una espléndida vista de la valdichiana.
the building is surrounded by a gorgeous garden commanding the wonderful valdichiana.

complejo agroturístico inmerso en el verde de las colinas de la valdichiana, a pocos kilómetros de montepulciano y de cortona.
the residential farm stands on the green hills in valdichiana, a few kilometres from montepulciano and cortona.

el hotel la stazione es un establecimiento de gestión familiar que ofrece alojamiento cómodo en el corazón de la zona de valdichiana desde 1926.
hotel la stazione is a family managed establishment, offering comfortable accommodation in the heart of the valdichiana since 1926.

a inicios del siglo xiv el castillo situado en posición estratégica entre la valdichiana y el territorio sienés ha hospedado también a dante alighieri.
in the early 14th century, dante alighieri stayed some time at the castle strategically situated between valdichiana and the territories governed by siena.

hotel rotelle, situado en una colle del valdichiana senese con vista a un hermoso valle, es el paraíso ideal para unas vacaciones relajantes.
hotel rotelle, situated on a hill overlooking a beautiful valley of the valdichiana senese, is the ideal paradise for a relaxing holiday.

arezzo está situada en la toscana sud-oriental, en la confluencia entre tres valles: casentino valdarno superior y valdichiana .
arezzo is situated in the confluence of three of the four valleys that compose its province.

antigua casa rural en alquiler para vacaciones en valdichiana, en las inmediaciones de montepulciano, en la provincia de siena. 6 plazas, piscina.
old farmhouse for rent for holidays in valdichiana, close to montepulciano, in the province of siena. sleeps 6, swimming pool.

casa rural de fines del siglo xix situada en posición panorámica sobre colinas de la valdichiana, en foiano della chiana (arezzo).
farmhouse dating back to the late 19th century situated in panoramic position on the hills of valdichiana, in foiano della chiana (arezzo).

desde roma: desde roma a1 salida valdichiana, gire a la derecha y seguir las indicaciones hacia siena seguir adelante y tomar la autopista siena-firenze.
from rome:from rome a1 exit valdichiana; turn on the right and follow directions for siena go ahead and take the freeway siena-firenze.

situado en posición estratégicamente fundamental entre valdichiana y el territorio de siena, en el transcurso del medioevo el castillo, originalmente un feudo de los condes ubertini, fue objeto de sanguinarias disputas entre güelfos y gibelinos.
situated in a strategically fundamental position between valdichiana and the territories governed by siena, during the middle ages the castle, which originally belonged to the ubertini family, was the object of a bloody struggle between guelphs and ghibellines.

como ya descrito en otro capítulo de esta guía turística, arezzo se encuentra en el centro de tres exuberantes valles ( casentino valdichiana valdarno ) que por sí solos valen el precio del pasaje.
as we have already written in another chapter of this tourist guide, arezzo is situated at the centre of three wonderful verdant valleys (casentino, valdichiana and valdarno).

dicho término está relacionado además con los vinos «bianco vergine valdichiana» y hace referencia al método de producción tradicional, que implica una fermentación sin hollejos que da como resultado un producto final puro y natural.
such a term is, moreover, related to ‘bianco vergine valdichiana’ wines. it is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product.