검색어: vale decir que (스페인어 - 영어)

vale decir, mira al contenedor.
that is, it looks at the container.

así las cosas, vale decir de keynes que:
given this, it is worth saying of keynes that:

no vale decir que chipre es una isla griega.
it does not help matters to say that cyprus is a greek island.

lo mismo vale decir del pacto.
this applies also to the covenant.

no vale ahora decir que ese problema no nos incumbe.
it is not acceptable to say now that this problem is not our business.

vale decir, todas las informaciones biográficas.
that is, all bio-data. these are all the external ‘i’.

vale decir que se trata realmente de un amor “visceral”.
it is hardly an exaggeration to say that this is a “visceral” love.

nama y rupa, vale decir nombre y forma.
nama and rupa; that is, name and form are to be given up.

vale decir que se trata de un estado que patrocina el terrorismo.
this means that it is a state that sponsors terrorism.

y el trabajo es creación, vale decir liberación.
work is creative, liberating.

vale decir que el estudio incluyó nueve modelos de financiación detallados.
in other words, the study included nine detailed financial models.

vale decir que el acusado está seguro y su integridad física es inviolable.
consequently, the defendant was safe and sound and his physical integrity was inviolate.

vale decir, que en todos los casos se refiere a un reconocimiento expreso.
thus there is always a reference to explicit recognition.

pero podemos decir que este juego vale la pena cada centavo.
but the coolness factor of this game is just off the charts.

tanto vale decir que nuestros adversarios no nos daban de vida más que unos tres meses.
in other words, our opponents opened for us a credit account of not more than three months.

tampoco vale decir que se trata sólo de un pequeño defecto en un panorama muy distinto.
nor can it be said that this is a small flaw in a quite different framework.

esta mañana tuvimos 'picante' (vale decir, reprimenda).
this morning we had ‘hots’ (i.e. scolding).

doy las gracias por ello, pero también vale decir que lo mejor está ahí para perfeccionar lo bueno.
it is as well, therefore, that we should aim to achieve a degree of harmonization of the conditions obtaining generally.

se podría decir, que "una imagen vale mas que mil palabras".
"just like in north korea it is unclear what is a breach of the law.

señor presidente, ante todo quisiera decir que más vale prevenir que curar.
mr president, the principle of prevention being better than cure applies before anything else.